1
00:01:46,481 --> 00:01:49,098
<i>¿Sabes
¿Dónde está, señora Cunningham?</i>

2
00:01:49,192 --> 00:01:52,651
<i>¿Dónde está?
Como si estuviera agachado detrás de mí.</i>

3
00:01:52,738 --> 00:01:56,732
<i>- ¿Por qué tengo miedo de mirarlo?
- ¿Lo sabe, verdad, señora Cunningham?</i>

4
00:01:56,825 --> 00:01:59,943
En Nueva York, por supuesto.
Solía ​​vivir en Evanston, Illinois.

5
00:01:59,995 --> 00:02:03,454
Ahí es donde nací.
Está justo cerca de Chicago.

6
00:02:03,540 --> 00:02:05,907
<i>¿Dormiste bien?
anoche, señora Cunningham?</i>

7
00:02:06,001 --> 00:02:08,960
<i>- ¿Cómo estás hoy?</i>
- Muy bien, gracias.

8
00:02:09,046 --> 00:02:11,834
<i>¿Quién es él y por qué todas esas preguntas?</i>

9
00:02:11,923 --> 00:02:14,461
<i>Como si me estuviera poniendo a prueba.</i>

10
00:02:14,551 --> 00:02:18,886
<i>- ¿Escuchas voces?</i>
- ¿Crees que soy sordo? Por supuesto. Escucho el tuyo.

11
00:02:18,972 --> 00:02:20,491
<i>Es difícil seguir siendo civilizado</i>

12
00:02:20,515 --> 00:02:22,882
<i>cuando te preguntan
Preguntas tan ingenuas.</i>

13
00:02:23,852 --> 00:02:28,347
<i>¿Pero quién es ese?
¿Y qué le pasó?</i>

14
00:02:31,276 --> 00:02:33,859
<i>Sospechas de él de cualquier cosa.</i>

15
00:02:39,534 --> 00:02:42,652
<i>Es inteligente, pero no puede
engañarme con su magia.</i>

16
00:02:42,746 --> 00:02:45,659
<i>Es un viejo truco,
transformándose en una niña.</i>

17
00:02:45,707 --> 00:02:49,371
<i>Oh, no. Ella no puede ser él.
Ella no hace preguntas.</i>

18
00:02:51,380 --> 00:02:55,590
Perdóneme, pero parece pálido.
¿Has estado buscando trabajo?

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,669
- Virginia, no seas tonta.
- ¿Sabes mi nombre?

20
00:02:58,720 --> 00:03:03,715
Debes haberlo visto en mi bolso.
No sé dónde está.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,847
iba a hacer algunas compras
y volver al apartamento.

22
00:03:06,937 --> 00:03:10,041
- Oh, ¿podrías decirme cómo llegar a...?
<i>- ¿De qué estás hablando?</i>

23
00:03:10,065 --> 00:03:15,686
<i>¿Cómo llegar a dónde?
¿Dónde? ¿Cómo se llama la calle?</i>

24
00:03:15,779 --> 00:03:18,863
Es el sol.
Hace demasiado calor.

25
00:03:18,949 --> 00:03:20,941
Estoy preocupada por ti, Virginia.

26
00:03:21,034 --> 00:03:23,742
No iba a decirte esto
pero voy a Uno.

27
00:03:23,829 --> 00:03:28,039
Quizás me vaya de allí.
En poco tiempo estaré solo

28
00:03:28,125 --> 00:03:30,788
preguntándose donde el
de donde vendrá la próxima comida.

29
00:03:31,920 --> 00:03:34,333
- Mira, ¿cómo te gustaría...?
- ¡Muy bien, señoras!

30
00:03:34,423 --> 00:03:36,005
- Vamos.
- ¿Qué pasa?

31
00:03:36,091 --> 00:03:39,630
- Por favor. No quieres causar problemas.
- ¿Qué es? ¿Un incendio? ¿Un disturbio?

32
00:03:39,720 --> 00:03:44,260
- Shh.
- Está bien, señoras. Caer. Caer.

33
00:03:44,349 --> 00:03:47,968
- Ya me escuchaste. Dije que caigas.
- ¿Caerse? ¿Caer en qué?

34
00:03:48,061 --> 00:03:50,394
- No hablen, señoras.
- ¿Verás?

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,187
¿Por qué tenemos que pararnos?
con todos ellos?

36
00:03:52,274 --> 00:03:53,274
Vamos, señoras.

37
00:03:53,316 --> 00:03:54,648
Vamos.

38
00:04:07,789 --> 00:04:12,909
Ah, claro. Es un zoológico, un recorrido.
No me gusta un zoológico, ¿a ti?

39
00:04:12,961 --> 00:04:15,523
No me gusta el olor y lo siento.
para los animales, encerrados en jaulas.

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,631
No hables ahora.
Sabes que va contra las reglas.

41
00:04:19,926 --> 00:04:23,636
- ¿Disfrutas del sol, Virginia?
- Sí, gracias.

42
00:04:24,973 --> 00:04:28,762
<i>La gente es amigable
en Nueva York, o tal vez simplemente fresco.</i>

43
00:04:28,852 --> 00:04:31,265
<i>Nunca la había visto antes,
y ella me llama Virginia.</i>

44
00:04:31,354 --> 00:04:33,471
<i>¿Qué se supone que debo decir?
"¿Hola, niño"?</i>

45
00:04:33,565 --> 00:04:35,431
Vamos. Avanza.

46
00:04:36,151 --> 00:04:41,112
- Ruth, Minna, ¿adónde van?
- Está bien, Jean. Están todos dentro.

47
00:04:41,198 --> 00:04:46,114
Pabellón 3A, sal.
No hablen, señoras.

48
00:04:46,203 --> 00:04:48,946
María, levántate.
Tú lo sabes mejor que eso. Vamos.

49
00:04:49,039 --> 00:04:51,827
pabellón 3A,
No tenemos todo el día.

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,918
- ¿Adónde vamos?
- Mantengan la fila, señoras.

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,415
¿Por qué tenemos que mantenernos en línea?

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,543
- No me gusta la reglamentación.
- Por favor, Virginia.

53
00:04:59,633 --> 00:05:02,000
- ¿Estás bien, Lucille?
- Sí, gracias.

54
00:05:02,093 --> 00:05:04,801
tal vez tenga que hacerlo
pronunciar un discurso en contra.

55
00:05:04,846 --> 00:05:08,010
- ¿Contra qué?
- Regimiento, por supuesto.

56
00:05:08,099 --> 00:05:11,843
Pero yo... no puedo dar un discurso.
sin escribirlo primero.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,270
Ahora, ahora. No corran, señoras.

58
00:05:14,356 --> 00:05:15,938
Y sin empujar.

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,606
¡Deja de empujar! ¡Alguien está empujando!

60
00:05:17,692 --> 00:05:21,402
- ¡Vamos! ¡Abrir la puerta!
- Aquí tranquilo. No hables, dije.

61
00:05:21,488 --> 00:05:22,924
La forma en que te tratan,
Pensarías que somos criminales.

62
00:05:22,948 --> 00:05:24,780
- Así es.
<i>- ¿Criminales?</i>

63
00:05:24,908 --> 00:05:28,151
Vamos. Toma el control aquí, ¿quieres?
Vamos, señoras. Vamos.

64
00:05:30,372 --> 00:05:33,365
<i>- ¿Criminales?</i>
-Vamos, Virginia.

65
00:05:35,377 --> 00:05:37,619
¿Una prisión?

66
00:05:37,712 --> 00:05:41,001
<i>Eso es todo.
Una prisión. Debería haberlo sabido.</i>

67
00:05:41,091 --> 00:05:42,878
- ¿Cómo llegué aquí?
- ¿Qué pasa, cariño?

68
00:05:42,968 --> 00:05:46,336
- Déjame ir. ¡Déjame ir!
- Virginia, la señorita Hart la escuchará.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,033
No me quedaré aquí. no me quedaré en esto
colocar un minuto más. ¡Quiero salir!

70
00:05:49,057 --> 00:05:50,173
¿Cuál es el problema?

71
00:05:50,267 --> 00:05:53,135
Nada, señorita Hart. es solo que
Virginia se siente un poco débil.

72
00:05:53,228 --> 00:05:55,414
Creo que recibió demasiado sol.
Ella estará bien.

73
00:05:55,438 --> 00:05:57,020
Hola, señora Cunningham.

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,815
Señorita Hart, nos gustaría hablar.
a la señora Cunningham por un minuto.

75
00:05:59,901 --> 00:06:01,733
Sí, doctora. Adelante, Gracia.

76
00:06:01,820 --> 00:06:03,436
Lo lamento.

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,397
¿Quieres sentarte?

78
00:06:09,828 --> 00:06:12,445
No tenga miedo, señora Cunningham.
Somos tus amigos.

79
00:06:12,539 --> 00:06:15,031
Sólo queremos hablar contigo.

80
00:06:22,966 --> 00:06:26,459
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Muy bien, gracias.

81
00:06:26,553 --> 00:06:28,155
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no debería sentirme bien?

82
00:06:28,179 --> 00:06:29,920
No, por supuesto que no.

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,576
Tal vez pienses que es extraño
para preguntarte esto,

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,557
pero de alguna manera
La gente nunca recuerda mi cara.

85
00:06:33,643 --> 00:06:35,179
¿Sabes quién soy?
¿Señora Cunningham?

86
00:06:35,270 --> 00:06:36,135
Por supuesto.

87
00:06:36,229 --> 00:06:38,937
¿Tú haces? Dime.

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,140
¿No lo sabes?

89
00:06:40,233 --> 00:06:43,192
Si no te importa, ¿lo harías?
¿Me dices lo mismo?

90
00:06:43,278 --> 00:06:45,861
- El alcaide.
- ¿El guardián de qué?

91
00:06:45,947 --> 00:06:47,028
De esta prisión.

92
00:06:47,115 --> 00:06:50,199
¿Hay alguna razón por la cual
deberías estar en prisión?

93
00:06:51,953 --> 00:06:55,117
Pues sí, por supuesto.
Estoy escribiendo una novela sobre prisiones,

94
00:06:55,206 --> 00:06:58,244
y he venido aquí
para estudiar las condiciones y tomar notas.

95
00:06:58,335 --> 00:07:01,373
Aproximadamente el valor de un día, gracias.
y me voy a ir ahora.

96
00:07:01,463 --> 00:07:05,207
¿Adónde irás cuando...?
cuando te vas de aquí?

97
00:07:05,300 --> 00:07:08,293
- ¿A tu marido?
- No tengo marido.

98
00:07:08,386 --> 00:07:10,719
¿No lo has hecho?
Pensé que estabas casado.

99
00:07:10,805 --> 00:07:12,797
Estoy casado.

100
00:07:12,891 --> 00:07:16,805
Si estás casado, ¿no es así?
¿Quieres decir que tienes marido?

101
00:07:16,895 --> 00:07:20,263
Ah, perdóname. Se me olvidó.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

102
00:07:20,774 --> 00:07:23,562
Estuardo. Virginia Estuardo.

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,316
- ¿Señorita Estuardo?
- No, señora Stuart.

104
00:07:27,405 --> 00:07:30,398
- ¿Sra. Estuardo?
- Virginia, cariño, mírame.

105
00:07:30,492 --> 00:07:34,202
¿No sabes quién soy?
Soy Roberto. Virginia.

106
00:07:34,287 --> 00:07:38,531
Muy bien, señora Cunningham.
La enfermera te llevará de regreso ahora.

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,662
Vamos, Virginia.

108
00:07:43,171 --> 00:07:47,791
Sabes, lo lamentaré mucho
dejar a esas pobres chicas.

109
00:07:48,176 --> 00:07:49,587
te pedí que vinieras aquí

110
00:07:49,678 --> 00:07:52,546
porque he estado repasando el
información que usted dio sobre su esposa.

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,507
Rara vez hemos tenido un historial de casos.
que decía tan poco.

112
00:07:55,600 --> 00:07:58,013
Ojalá pudiera decirte
más sobre esto, doctor...

113
00:07:58,186 --> 00:07:59,789
Lo siento, pero no puedo
pronuncia tu nombre.

114
00:07:59,813 --> 00:08:02,931
Kik está bien.
Así me llaman todos aquí.

115
00:08:03,024 --> 00:08:05,586
Bueno, verá, doctor Kik, mi esposa nunca
hablaba mucho de ella misma,

116
00:08:05,610 --> 00:08:07,272
o su familia.

117
00:08:07,362 --> 00:08:09,820
siempre pensé
fue extraño, pero...

118
00:08:09,906 --> 00:08:12,444
cuando amas a alguien,
No estás buscando síntomas.

119
00:08:12,534 --> 00:08:15,447
Mirando hacia atrás ahora, veo cosas
Nunca antes pensé que fueran importantes.

120
00:08:15,537 --> 00:08:18,405
¿Quieres hablarme de ellos?

121
00:08:18,873 --> 00:08:23,243
Bueno, la primera vez que la conocí,
Doctor, estaba... estaba en Chicago.

122
00:08:23,336 --> 00:08:24,689
Yo era empleado en una editorial.

123
00:08:24,713 --> 00:08:27,421
que estaba sacando algo
cargadores de segunda cadena.

124
00:08:27,507 --> 00:08:30,170
fue mi primer trabajo
después de salir del ejército.

125
00:08:30,260 --> 00:08:33,628
<i>No fue mucho.
Me estaba tomando mi tiempo para instalarme,</i>

126
00:08:33,722 --> 00:08:36,180
<i>pero mantuve los ojos abiertos
por algo mejor.</i>

127
00:08:36,266 --> 00:08:37,802
<i>Ahí es donde la vi por primera vez.</i>

128
00:08:37,892 --> 00:08:39,554
- Señorita Estuardo.
- ¿Sí?

129
00:08:39,644 --> 00:08:41,806
Lo lamento.
La señorita Gilmore está ocupada ahora mismo.

130
00:08:41,896 --> 00:08:43,332
Ella me pidió que le devolviera su manuscrito.

131
00:08:43,356 --> 00:08:45,167
para decirte que le gustó la historia
mucho, pero...

132
00:08:45,191 --> 00:08:46,352
La idea es demasiado deprimente.

133
00:08:46,443 --> 00:08:48,337
Los personajes no son del todo bien.
a ella le gustaría verlos.

134
00:08:48,361 --> 00:08:50,589
Y el final no acaba de concretarse.
¿O es el comienzo?

135
00:08:50,613 --> 00:08:51,820
Me alegro muchísimo que le haya gustado.

136
00:08:51,906 --> 00:08:54,176
- No, realmente lo hizo, pero verás...
- Ella no lo va a publicar.

137
00:08:54,200 --> 00:08:56,237
Bueno, ella dijo que esperaba
lo entenderías.

138
00:08:56,327 --> 00:08:58,034
Esperaba que <i>ella</i> lo hiciera.

139
00:09:00,540 --> 00:09:04,033
- Aquí. Puedes quedártelos.
- Gracias.

140
00:09:04,127 --> 00:09:06,790
<i>Había
un lugar abajo en el edificio.</i>

141
00:09:06,880 --> 00:09:09,293
<i>Todos los días, tomaba una decisión
comer en otro lugar,</i>

142
00:09:09,424 --> 00:09:11,632
<i>pero normalmente terminaba allí.</i>

143
00:09:11,718 --> 00:09:14,836
Gracias.
Sigue subiendo, ¿eh?

144
00:09:14,929 --> 00:09:18,843
<i>La noté de inmediato.
Sentada allí, parecía una niña.</i>

145
00:09:18,933 --> 00:09:21,801
<i>a quién le habían dicho que comiera
algo que ella no quería.</i>

146
00:09:21,895 --> 00:09:25,184
- Hola. ¿Te importa si me siento aquí?
- No.

147
00:09:25,273 --> 00:09:27,014
Gracias.

148
00:09:30,445 --> 00:09:31,731
¿Tu primero?

149
00:09:31,821 --> 00:09:34,939
El primero me pareció bueno.
Hasta hoy.

150
00:09:35,033 --> 00:09:37,446
Mira, ¿puedo decirte algo?
¿Sobre nuestra señorita Gilmore?

151
00:09:37,535 --> 00:09:38,446
No.

152
00:09:38,536 --> 00:09:40,368
Quieres decir que preferirías
¿No hablaría?

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,242
No, no quise decir eso.

154
00:09:42,332 --> 00:09:44,915
Bueno, señorita Gilmore
o ninguna señorita Gilmore,

155
00:09:45,001 --> 00:09:46,492
si escribiera una historia
pensé que era bueno,

156
00:09:46,586 --> 00:09:48,064
no me importaría
lo que alguien dijo al respecto,

157
00:09:48,088 --> 00:09:50,956
o cuantos editores
lo rechazó. yo...

158
00:09:51,049 --> 00:09:53,507
dejaría de fumar
y empieza a comer.

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,926
¿Por qué no despide a la señorita Gilmore?
y leer mi historia?

160
00:09:56,012 --> 00:09:57,719
Sabes, podría hacerlo.

161
00:09:57,806 --> 00:10:01,015
<i>Después de eso, ella usó
pasar por la cafetería de vez en cuando.</i>

162
00:10:01,101 --> 00:10:03,013
- Hola Virginia.
- Hola.

163
00:10:03,103 --> 00:10:06,813
<i>Ella siempre tuvo algún tipo de
excusa para venir. No me importaba.</i>

164
00:10:06,898 --> 00:10:08,810
<i>Me alegré de que lo hiciera.</i>

165
00:10:08,900 --> 00:10:12,735
<i>No nos llevó mucho tiempo descubrirlo.
que nos gustaba el mismo tipo de cosas.</i>

166
00:10:17,659 --> 00:10:21,744
<i>Nos gustaba la música,
el mismo tipo de música.</i>

167
00:10:25,792 --> 00:10:28,284
<i>Nos gustaba caminar juntos.</i>

168
00:10:31,256 --> 00:10:33,999
<i>Conocía un lugar donde llegaste
el mejor refresco de la ciudad.</i>

169
00:10:34,467 --> 00:10:36,003
<i>A ella le encantó.</i>

170
00:10:36,094 --> 00:10:38,837
<i>Ella no me dijo mucho
sobre ella misma.</i>

171
00:10:40,223 --> 00:10:43,387
<i>Sabía que ella vivía fuera de la ciudad,
pero no sabía dónde.</i>

172
00:10:43,476 --> 00:10:47,436
<i>De alguna manera pensé que ella estaba agradecida.
que no hice demasiadas preguntas.</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:50,981
<i>Claro, fue extraño,
pero tal vez por eso me gustaba.</i>

174
00:10:51,067 --> 00:10:54,276
<i>Parecía que le agradaba.
No sé cuantas veces nos vimos,</i>

175
00:10:54,362 --> 00:10:59,733
<i>pero de alguna manera sentí que ella me necesitaba,
como un niño que busca protección.</i>

176
00:11:00,118 --> 00:11:03,202
<i>Entonces, creo que fue a principios de mayo...</i>

177
00:11:03,288 --> 00:11:05,405
- Hola.
- Hola, cariño.

178
00:11:05,582 --> 00:11:07,494
<i>Este iba a ser nuestro gran día.</i>

179
00:11:07,584 --> 00:11:11,123
<i>La Filarmónica de Boston
Estaba en Chicago tocando la Primera de Brahms.</i>

180
00:11:11,212 --> 00:11:12,982
<i>Planeamos gastar
toda la tarde juntos</i>

181
00:11:13,006 --> 00:11:14,838
<i>y ve al concierto.</i>

182
00:11:14,924 --> 00:11:18,167
Ah, se me olvidó decírtelo.
Conoces al chico del extranjero.

183
00:11:18,261 --> 00:11:20,844
¿Quién dijo que me atraparía?
¿En los hoteles Alden de Nueva York?

184
00:11:20,889 --> 00:11:23,882
Recibí una carta suya el otro día.
y está todo listo si lo quiero.

185
00:11:23,975 --> 00:11:26,537
Para empezar, el salario no es mucho, pero
Es más de lo que estoy recibiendo aquí, así que yo...

186
00:11:26,561 --> 00:11:29,224
- Robert, no puedo ir al concierto.
- ¿Qué?

187
00:11:29,314 --> 00:11:31,021
Ha surgido algo.
Algo importante.

188
00:11:31,107 --> 00:11:32,960
Lo lamento. Estaba tratando de
Te lo cuento toda la tarde.

189
00:11:32,984 --> 00:11:33,724
Virginia, ¿qué pasa?

190
00:11:33,818 --> 00:11:36,481
- ¿De qué se trata?
- Es inútil, Robert. Lo lamento.

191
00:11:36,571 --> 00:11:38,779
Tengo que irme ahora mismo.
No puedo explicarlo.

192
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
Virginia, espera un minuto.

193
00:11:39,991 --> 00:11:42,074
Déjame ir.
Déjame ir. ¡Por favor!

194
00:11:42,160 --> 00:11:43,696
¡Déjame ir!

195
00:11:44,162 --> 00:11:46,779
<i>Eso fue
la última vez que la vi en Chicago.</i>

196
00:11:46,873 --> 00:11:49,741
<i>Ella no regresó,
y no pude encontrarla.</i>

197
00:11:49,834 --> 00:11:52,542
<i>Vine a Nueva York
y acepté mi nuevo trabajo.</i>

198
00:11:52,629 --> 00:11:54,712
<i>Durante seis meses,
No había oído una palabra de ella.</i>

199
00:11:54,797 --> 00:11:58,086
<i>Entonces la Filarmónica de Boston
estaba en Nueva York.</i>

200
00:11:59,344 --> 00:12:03,213
<i>De alguna manera, se había convertido en un hábito.
conmigo, buscándola por todas partes.</i>

201
00:12:03,306 --> 00:12:06,799
<i>Tal vez solo esperaba...</i>

202
00:12:07,852 --> 00:12:09,809
-Virginia.
- Hola.

203
00:12:09,896 --> 00:12:12,013
Sabía que te volvería a ver.

204
00:12:12,106 --> 00:12:14,223
<i>No fue una coincidencia, doctor.</i>

205
00:12:14,317 --> 00:12:16,980
<i>Estoy seguro de que fue algo
ambos queríamos.</i>

206
00:12:22,659 --> 00:12:25,618
¿Quieres decirme
¿Has estado en Nueva York seis meses?

207
00:12:25,703 --> 00:12:27,740
¿Dónde has estado?
¿Por qué te has estado escondiendo?

208
00:12:27,830 --> 00:12:30,948
Oh, pensé, supongo, que sería
Está bien si por casualidad nos encontráramos

209
00:12:31,042 --> 00:12:34,581
en la calle, en el metro,
en un restaurante.

210
00:12:34,671 --> 00:12:38,381
- Esta noche no fue un accidente.
- ¿Pero por qué no llamaste, Virginia?

211
00:12:38,466 --> 00:12:40,207
Te dije dónde iba a trabajar.

212
00:12:40,301 --> 00:12:42,213
¿Y por qué huiste?
de mí en Chicago?

213
00:12:42,303 --> 00:12:44,340
¿Por qué no volviste?

214
00:12:44,430 --> 00:12:46,717
Ah, lo sé.
Tienes un secreto profundo y oscuro.

215
00:12:46,808 --> 00:12:48,768
Mataste a alguien,
y la policía te persigue.

216
00:12:48,851 --> 00:12:52,970
Bueno, no me importa. te encontré,
y no voy a perderte de nuevo.

217
00:12:53,064 --> 00:12:55,681
Dime. que tengo
has estado haciendo todos estos meses?

218
00:12:55,775 --> 00:12:59,769
Trabajando 18 horas al día
y estar solo 24.

219
00:12:59,862 --> 00:13:01,799
Estoy vendiendo juguetes en Braddock's.
en el sexto piso,

220
00:13:01,823 --> 00:13:04,531
y he estado trabajando en una novela.
Ya casi está hecho.

221
00:13:04,617 --> 00:13:07,360
Oh, no lo sabes
que bueno es verte de nuevo.

222
00:13:09,539 --> 00:13:12,782
<i>A partir de entonces, fuimos
feliz, como dos personas cualquiera enamoradas.</i>

223
00:13:14,252 --> 00:13:17,336
<i>Cuando hablé de casarme,
ella no quedaría inmovilizada.</i>

224
00:13:17,422 --> 00:13:20,415
<i>No quería presionarla.</i>

225
00:13:27,181 --> 00:13:30,640
<i>Los marineros del acorazado posan
para una foto con la Familia Real.</i>

226
00:13:30,727 --> 00:13:35,313
<i>El Rey, la Reina y dos Princesas
regresando de Sudáfrica.</i>

227
00:13:35,815 --> 00:13:37,306
Gracias.

228
00:13:38,151 --> 00:13:40,359
- RC?
-Robert Cunningham.

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,153
Y nunca me preguntes
para un partido de nuevo.

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,196
Gracias, cariño.

231
00:13:45,241 --> 00:13:47,198
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?

232
00:13:47,285 --> 00:13:49,277
Te quiero muchísimo.

233
00:14:16,397 --> 00:14:17,933
¿Qué te pasa, cariño?
¿Estás enfermo?

234
00:14:18,024 --> 00:14:20,516
No sé. Probablemente.

235
00:14:20,610 --> 00:14:24,069
Hacía mucho calor en la película.
Estaré bien.

236
00:14:25,031 --> 00:14:26,772
Robert, ¿realmente me amas?

237
00:14:27,283 --> 00:14:28,694
¿Aún no lo sabes?

238
00:14:28,785 --> 00:14:29,992
Yo sí, pero...

239
00:14:30,453 --> 00:14:33,196
pero no quieres
cásate conmigo, ¿verdad?

240
00:14:33,289 --> 00:14:35,601
<i>No sé cuantas veces
Le pedí que se casara conmigo,</i>

241
00:14:35,625 --> 00:14:39,209
<i>pero allí en la plataforma del metro,
por primera vez, lo mencionó.</i>

242
00:14:39,295 --> 00:14:42,629
<i>- No podía creerlo.</i>
- ¿Si quiero?

243
00:14:42,715 --> 00:14:44,360
Puedo tener tres días libres
a fin de mes.

244
00:14:44,384 --> 00:14:45,944
- ¿Cómo sería eso?
- ¿El fin de mes?

245
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
¿Verás? Tenía razón.

246
00:14:47,053 --> 00:14:49,239
Sólo estás intentando posponerlo.
Realmente no quieres casarte conmigo.

247
00:14:49,263 --> 00:14:50,470
¡Virginia!

248
00:14:55,686 --> 00:14:59,771
<i>A primera hora de la mañana siguiente,
obtuvimos nuestra licencia. Tres días después,</i>

249
00:14:59,941 --> 00:15:02,729
<i>era el siete de mayo,
estábamos casados.</i>

250
00:15:04,987 --> 00:15:07,149
<i>Un par de días después de eso,
Trabajé hasta tarde.</i>

251
00:15:11,994 --> 00:15:13,610
¿Virginia?

252
00:15:21,337 --> 00:15:22,953
¿Virginia?

253
00:15:25,049 --> 00:15:26,665
¿Virginia?

254
00:15:30,555 --> 00:15:32,797
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

255
00:15:32,890 --> 00:15:34,597
No puedo dormir, Robert.

256
00:15:35,184 --> 00:15:37,927
No creo que alguna vez lo haga
poder dormir.

257
00:15:38,020 --> 00:15:41,104
Bueno, entra, cariño.
Te vas a resfriar.

258
00:15:41,190 --> 00:15:44,183
<i>Esa fue la primera vez
ella realmente me asustó.</i>

259
00:15:44,277 --> 00:15:47,896
<i>Incluso entonces, no sospeché nada.
Pero, dos días después...</i>

260
00:15:48,364 --> 00:15:51,164
Sabes, cariño, estoy preocupado por
la forma en que no has estado durmiendo.

261
00:15:51,200 --> 00:15:55,365
Anoche otra vez te vi...

262
00:15:58,708 --> 00:16:01,246
Virginia, cariño, ¿no crees?
¿Será mejor que consultes a un médico?

263
00:16:01,335 --> 00:16:03,873
- Es un día tan hermoso.
- Sí, pero...

264
00:16:03,963 --> 00:16:06,501
Casi demasiado hermoso
para noviembre.

265
00:16:07,717 --> 00:16:09,083
¿Qué quieres decir con noviembre?

266
00:16:09,177 --> 00:16:11,464
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué crees que es?

267
00:16:11,554 --> 00:16:12,635
Puede.

268
00:16:14,807 --> 00:16:15,718
Doce de mayo.

269
00:16:15,808 --> 00:16:17,870
- ¿Dónde ves eso?
- Bueno, aquí. Puedes verlo por ti mismo.

270
00:16:17,894 --> 00:16:20,386
Es un periódico viejo.
¿No puedes ver? Está roto.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,642
Virginia, ¿qué pasa? eso es
El periódico de esta mañana.

272
00:16:22,732 --> 00:16:23,939
No lo es. No puede ser.

273
00:16:24,025 --> 00:16:25,687
Virginia, ¿por qué no
vestirse?

274
00:16:25,776 --> 00:16:27,438
- Veremos a un médico.
- ¿Doctor?

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,360
Sí. Me duele la cabeza.

276
00:16:29,447 --> 00:16:31,655
Roberto, hay algo
¡Qué me pasa en la cabeza!

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,949
- Vamos, cariño. Déjame ayudarte.
- ¿Quién eres?

278
00:16:34,035 --> 00:16:36,197
¿Por qué me torturas?
¿Por qué me mientes?

279
00:16:36,287 --> 00:16:37,823
Virginia, ¿qué te pasa?

280
00:16:37,914 --> 00:16:38,745
¿No me conoces?

281
00:16:38,831 --> 00:16:41,151
- ¡Soy Roberto! ¡Tu marido, Roberto!
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

282
00:16:41,209 --> 00:16:44,247
- Virginia, ¿qué te pasa?
- Déjame ir. No me toques.

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,750
- Virginia, ¿no sabes que te amo?
- ¿Quiéreme?

284
00:16:46,839 --> 00:16:48,250
¡No, no puedes hacer que te ame!

285
00:16:48,341 --> 00:16:50,503
¡No puedes hacer que te pertenezca!
¡No puedes!

286
00:16:50,593 --> 00:16:54,712
-¡Virginia!
- ¡No puedo amarte! ¡No puedo amar a nadie!

287
00:16:54,805 --> 00:16:59,095
¡No puedo!

288
00:17:03,064 --> 00:17:05,181
El resto ya lo sabe, doctor.

289
00:17:06,150 --> 00:17:09,359
No tienes idea de lo que ese día de mayo
podría significar para tu esposa?

290
00:17:09,445 --> 00:17:11,089
ella nunca te lo dijo
¿Algo más de su familia?

291
00:17:11,113 --> 00:17:13,008
Solo que su padre murio
cuando ella tenía unos seis años,

292
00:17:13,032 --> 00:17:15,344
y luego su madre se volvió a casar.
Recientemente se mudó a Oregón.

293
00:17:15,368 --> 00:17:17,906
Dime, ¿cuándo
¿La vio por última vez en Chicago?

294
00:17:17,995 --> 00:17:20,157
Yo diría que se trata de
la primera semana de mayo.

295
00:17:20,248 --> 00:17:22,205
¿Podría haber sido el duodécimo?

296
00:17:22,291 --> 00:17:26,001
Podría haberlo sido. ¿tú
¿Crees que hay una conexión ahí?

297
00:17:26,712 --> 00:17:29,079
Probablemente.

298
00:17:30,508 --> 00:17:34,343
Señor Cunningham, me gustaría
usa un tratamiento de shock con tu esposa,

299
00:17:34,428 --> 00:17:36,385
pero tendrás
para firmar este consentimiento.

300
00:17:36,472 --> 00:17:38,179
¿Tratamiento de choque? ¿No es así...?

301
00:17:38,266 --> 00:17:40,258
Quiero decir, ¿tienes que hacerlo?

302
00:17:40,351 --> 00:17:42,579
La única razón por la que quiero usarlo
es porque, en muchos casos,

303
00:17:42,603 --> 00:17:45,391
ayuda a establecer contacto
mucho más rápido. Cuando eso suceda,

304
00:17:45,523 --> 00:17:48,335
podremos empezar a llegar a
las verdaderas causas de la enfermedad de su esposa.

305
00:17:48,359 --> 00:17:52,979
- ¿No hay otra manera?
- Sí, si tuviéramos tiempo, mucho tiempo.

306
00:17:53,072 --> 00:17:57,237
Hay muchas cosas que nos faltan
en los hospitales estatales, pero sobre todo el tiempo.

307
00:17:58,619 --> 00:18:01,487
supongo que fue
la palabra "shock" que...

308
00:18:01,581 --> 00:18:03,698
¿Dónde firmo, doctor?

309
00:18:07,295 --> 00:18:10,413
Quiero un poco de agua.
Tengo sed.

310
00:18:13,926 --> 00:18:16,669
- ¿Quién sigue?
- No lo sé.

311
00:18:17,555 --> 00:18:21,174
- Está bien, Evelyn.
-¿Virginia?

312
00:18:21,267 --> 00:18:23,259
Será mejor que vengas aquí.
Eres el siguiente.

313
00:18:23,728 --> 00:18:25,390
Adelante, cariño. Es tu turno.

314
00:18:25,479 --> 00:18:27,812
Me temo que. Tengo mucho miedo.

315
00:18:29,317 --> 00:18:31,604
<i>- Estamos listos, Evelyn.</i>
-Vamos, Virginia.

316
00:18:31,694 --> 00:18:34,653
Entra ahora.
Vamos.

317
00:18:36,490 --> 00:18:39,483
- ¿Qué haces aquí, Gracia?
- Acabo de llegar con Virginia.

318
00:18:39,660 --> 00:18:43,244
- ¿Cuántos más quedan, señorita Davis?
- Veintitrés, doctor.

319
00:18:43,331 --> 00:18:46,165
Virginia Cunningham de Tres.
Primer tratamiento.

320
00:18:46,250 --> 00:18:48,103
¿Es este el paciente?
¿Me hablaste de esta mañana?

321
00:18:48,127 --> 00:18:48,992
Sí.

322
00:18:49,086 --> 00:18:52,454
- Veo.
- Muy bien, Virginia. Súbete a esta mesa.

323
00:18:58,763 --> 00:19:00,846
Vamos. dije a
acuéstate en esta mesa.

324
00:19:00,931 --> 00:19:02,326
¿Cómo estás hoy?
¿Señora Cunningham?

325
00:19:02,350 --> 00:19:05,138
Me vas a electrocutar.
¿Fue tan grande mi crimen?

326
00:19:05,186 --> 00:19:07,678
No, señora Cunningham.
Nadie va a ser electrocutado.

327
00:19:07,772 --> 00:19:10,936
El Dr. Sommer y yo sólo estamos intentando
para hacerte sentir bien. Somos tus amigos.

328
00:19:11,025 --> 00:19:12,311
Muy bien, señorita Davis.

329
00:19:13,569 --> 00:19:16,903
Pat, Mary, pónganse de este lado. Evelyn.

330
00:19:16,989 --> 00:19:19,697
<i>¿Se atreverían
matarme sin juicio?</i>

331
00:19:19,784 --> 00:19:22,618
<i>Si digo que exijo un abogado,
tendrán que hacer algo.</i>

332
00:19:22,703 --> 00:19:24,444
<i>Está en la Constitución.</i>

333
00:19:25,915 --> 00:19:27,247
Ahora, relájate, cariño.

334
00:19:27,333 --> 00:19:30,167
<i>Tres contra uno. No es justo.</i>

335
00:19:30,252 --> 00:19:32,084
<i>Sí, será mejor
Llame a un abogado de inmediato.</i>

336
00:19:32,171 --> 00:19:34,441
- Quiero...
- Señorita Davis, quiero que la sujeten sin apretar.

337
00:19:34,465 --> 00:19:36,234
- Sólo guía sus brazos y piernas.
- Sí, doctora.

338
00:19:36,258 --> 00:19:41,504
No tenga miedo, señora Cunningham.

339
00:21:32,166 --> 00:21:37,503
Tengo un lugar a donde ir
y un médico que lo sabe.

340
00:21:38,881 --> 00:21:42,170
no tengo temperatura
o nada.

341
00:21:42,259 --> 00:21:47,220
No tengo temperatura ni nada
y puedes irte a casa.

342
00:21:56,774 --> 00:21:58,766
¿A dónde vas, Margarita?

343
00:21:59,151 --> 00:22:01,234
John estuvo aquí hoy.

344
00:22:01,904 --> 00:22:04,521
Él no me llevaría a casa.
Quiero ver a mi bebe.

345
00:22:04,615 --> 00:22:07,385
Él no puede llevarte a casa con eso.
casa llena de gente con toda su gente alrededor.

346
00:22:07,409 --> 00:22:08,900
Ya lo sabes, Margarita.

347
00:22:08,994 --> 00:22:11,031
Por eso ya casi estás bien,
porque lo sabes.

348
00:22:11,121 --> 00:22:12,953
Sí. No pude regresar.

349
00:22:13,040 --> 00:22:16,909
Todos sabían qué hacer por el bebé.
y me dijeron que no.

350
00:22:17,002 --> 00:22:19,540
creo que lo sabias
mejor que ellos.

351
00:22:20,214 --> 00:22:22,126
A veces lo olvido,

352
00:22:23,133 --> 00:22:25,375
porque quiero
ver tanto al bebé.

353
00:22:25,469 --> 00:22:27,756
Vas a.
Pronto, Margarita.

354
00:22:27,847 --> 00:22:30,965
John está tratando de encontrar un lugar
sólo para ti y para él.

355
00:22:31,058 --> 00:22:33,721
- ¿Y el bebé?
- Por supuesto.

356
00:22:34,353 --> 00:22:35,389
Vuelve a la cama ahora.

357
00:22:35,479 --> 00:22:38,597
no quieres tener un resfriado
cuando John vuelva a visitarte.

358
00:22:38,691 --> 00:22:42,776
Gracias doctora. De alguna manera puedes
hazme entender las cosas.

359
00:22:42,862 --> 00:22:45,006
Siempre me siento mucho mejor
después de haber hablado conmigo.

360
00:22:45,030 --> 00:22:47,067
Muy bien, Margarita. Vamos.

361
00:22:48,117 --> 00:22:49,278
¿Doctor Kik?

362
00:22:52,872 --> 00:22:55,239
¿Puedo hablar contigo un segundo?

363
00:22:55,332 --> 00:22:57,449
Sí, señora Cunningham.

364
00:22:59,211 --> 00:23:02,500
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- ¿Aquí? ¿Qué quieres decir?

365
00:23:02,590 --> 00:23:05,708
El hospital.
Es un hospital, ¿no?

366
00:23:05,801 --> 00:23:07,133
Viniste en mayo.

367
00:23:07,595 --> 00:23:10,383
- ¿Qué mes es este?
- Octubre.

368
00:23:10,472 --> 00:23:13,965
<i>junio, julio, agosto,
Septiembre, octubre.</i>

369
00:23:14,810 --> 00:23:19,145
Cinco meses y no
Recuerda un momento de ello.

370
00:23:19,231 --> 00:23:21,097
No recuerdo ni un momento de ello.

371
00:23:21,191 --> 00:23:22,648
Ha estado enferma, señora Cunningham.

372
00:23:22,735 --> 00:23:26,069
Por eso no lo recuerdas.
Pero estás mucho mejor ahora.

373
00:23:26,155 --> 00:23:28,898
- ¿Lo soy?
- Por supuesto. Mucho mejor.

374
00:23:28,991 --> 00:23:30,573
Y ahora debes dormir,
Señora Cunningham.

375
00:23:30,659 --> 00:23:33,993
Te veré en mi oficina mañana.
y tendremos una larga charla.

376
00:23:34,079 --> 00:23:37,243
Sí, doctora.

377
00:23:37,333 --> 00:23:40,872
<i>¿Por qué me odian?
cuando los amo tanto?</i>

378
00:23:40,961 --> 00:23:44,830
<i>Déjame en paz, te lo digo.
Déjame en paz.</i>

379
00:23:48,135 --> 00:23:51,424
<i>Soy mejor, pero soy uno de ellos.</i>

380
00:23:53,140 --> 00:23:55,132
¿todavía tienes
¿El gráfico de la señora Cunningham aquí?

381
00:23:55,225 --> 00:23:56,225
Sí, doctora.

382
00:23:56,268 --> 00:23:58,100
- ¿Puedo tenerlo?
- Sí, señor.

383
00:23:59,146 --> 00:24:01,103
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

384
00:24:01,190 --> 00:24:02,647
La estoy sacando del shock.

385
00:24:02,733 --> 00:24:04,961
Pero ella no completó
el curso completo, ¿verdad, doctor?

386
00:24:04,985 --> 00:24:08,274
No, señorita Hart. solo lo estaba usando
para establecer contacto con ella.

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,775
Sí, doctora.

388
00:24:17,414 --> 00:24:21,533
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Ya deberías saberlo. Sobre la mesa.

389
00:24:23,754 --> 00:24:26,963
¿Qué hace aquí la señora Cunningham?
¿No revisaste su historial?

390
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
No, doctora.

391
00:24:28,092 --> 00:24:31,130
Lo siento, pero sucedió
que no tuve tiempo.

392
00:24:31,220 --> 00:24:33,963
Además, olvidé que este es uno.
de sus casos especiales.

393
00:24:34,056 --> 00:24:35,533
No se suponía que
venir aquí esta mañana.

394
00:24:35,557 --> 00:24:37,264
Lo lamento. Fue un error.

395
00:24:37,351 --> 00:24:38,828
Lo sé doctor,
que además de todo esto,

396
00:24:38,852 --> 00:24:40,252
Se supone que soy supervisor aquí.

397
00:24:40,312 --> 00:24:42,832
pero estoy seguro de que no tengo que decírtelo
¿Cuántos pacientes tenemos aquí?

398
00:24:42,856 --> 00:24:44,456
y cuantas enfermeras
para cuidarlos.

399
00:24:44,483 --> 00:24:46,600
puedes volver
a la sala ahora.

400
00:24:47,277 --> 00:24:50,145
Dígale a la señorita Hart que quiero ver al paciente.
en mi oficina en media hora.

401
00:24:50,239 --> 00:24:51,605
Muy bien, doctora.

402
00:24:51,699 --> 00:24:53,339
Verano, hay
dos más de mis pacientes.

403
00:24:53,367 --> 00:24:55,845
- ¿Te importa si los tomo a continuación?
- Por supuesto que no. Siga adelante.

404
00:24:55,869 --> 00:24:59,533
Muy bien, Virginia. escuchaste
lo que dijo el Dr. Kik. Puedes irte ahora.

405
00:24:59,623 --> 00:25:01,285
Vamos, Virginia.

406
00:25:04,378 --> 00:25:07,667
¿Por qué ella me odia?
No he hecho nada, ¿verdad?

407
00:25:07,756 --> 00:25:10,248
Vamos.

408
00:25:14,763 --> 00:25:17,972
- Espere afuera, señorita.
- Sí, doctora.

409
00:25:19,977 --> 00:25:23,266
- ¿Quieres sentarte?
- No, gracias.

410
00:25:23,355 --> 00:25:26,769
- ¿Desayunaste?
- Si se le puede llamar así.

411
00:25:27,568 --> 00:25:29,935
- ¿Quieres fumar?
- No.

412
00:25:31,071 --> 00:25:33,063
¿Sabes quién soy?

413
00:25:34,241 --> 00:25:36,073
tu eres el indicado
quien me salvó ahí fuera.

414
00:25:36,160 --> 00:25:37,571
Yo no la salvé, señora Cunningham.

415
00:25:37,661 --> 00:25:39,889
Simplemente no pensé que necesitabas
más tratamientos de choque,

416
00:25:39,913 --> 00:25:41,825
porque anoche
en el dormitorio...

417
00:25:41,915 --> 00:25:44,328
¿Recuerdas haber hablado?
a mí anoche, ¿no?

418
00:25:44,418 --> 00:25:45,659
¿Anoche?

419
00:25:46,295 --> 00:25:50,335
- Sí. Recuerdo. Eres el Dr. Kik.
- Así es.

420
00:25:50,424 --> 00:25:52,632
¿Y recuerdas haber hablado?
a mí antes de anoche?

421
00:25:52,718 --> 00:25:53,333
¿Cuando?

422
00:25:53,427 --> 00:25:58,388
Ah, muchas veces. En la sala,
en el patio, aquí en esta oficina.

423
00:25:58,474 --> 00:26:03,594
No recuerdo haber estado aquí antes
pero recuerdo tu voz.

424
00:26:03,687 --> 00:26:05,019
Me gustó tu voz.

425
00:26:05,105 --> 00:26:07,347
Probablemente eso se deba a que
te gustaba hablar conmigo.

426
00:26:07,441 --> 00:26:10,559
- Me dijiste que vine aquí en mayo.
- Sí.

427
00:26:10,652 --> 00:26:14,862
Hacía calor entonces.
Ahora el verano ha terminado

428
00:26:14,948 --> 00:26:17,110
y he perdido todos esos meses.

429
00:26:17,993 --> 00:26:19,633
Conozco algunos de
los problemas que estás enfrentando,

430
00:26:19,703 --> 00:26:21,740
y se como eres
luchando por resolverlos.

431
00:26:21,830 --> 00:26:24,322
Quiero ayudarte, pero necesitaré
su cooperación.

432
00:26:24,541 --> 00:26:26,077
¿Entiendes eso?

433
00:26:26,126 --> 00:26:28,118
- Creo que sí.
- Bien.

434
00:26:28,212 --> 00:26:29,669
Dígame, señora Cunningham.

435
00:26:29,755 --> 00:26:31,917
¿Qué recuerdas?
del tiempo antes de que estuvieras enfermo?

436
00:26:32,007 --> 00:26:34,215
antes de que vinieras
a este hospital?

437
00:26:35,302 --> 00:26:37,510
No recuerdo nada.

438
00:26:37,596 --> 00:26:39,633
Ni siquiera recuerdo haber venido aquí.

439
00:26:39,723 --> 00:26:41,134
Pero antes de que vinieras aquí,

440
00:26:41,225 --> 00:26:44,013
cuando todavía estabas afuera,
en Nueva York.

441
00:26:44,103 --> 00:26:47,471
Nueva York. Sí.

442
00:26:47,564 --> 00:26:52,275
Solía comprar comestibles,
y yo estaba escribiendo una novela.

443
00:26:52,361 --> 00:26:53,852
Y no pude dormir.

444
00:26:53,946 --> 00:26:56,313
Sí, es muy malo.
no poder dormir.

445
00:26:56,406 --> 00:26:59,524
Te levantas temprano y todo tipo de
pensamientos extraños vienen a tu mente.

446
00:26:59,618 --> 00:27:02,281
- Estás cansado y asustado.
- Sí, sí.

447
00:27:02,371 --> 00:27:05,785
Sentí como si hubiera hecho algo,
y simplemente no podía recordar qué.

448
00:27:05,874 --> 00:27:07,866
Como si algo me estuviera siguiendo
todo el tiempo.

449
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Lo sé.

450
00:27:09,837 --> 00:27:12,580
llegas a un punto
donde simplemente no puedes ver ninguna salida,

451
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
y haces cosas
que parecen imposibles de entender.

452
00:27:15,300 --> 00:27:18,008
Pero tú y yo lo sabemos.
debe haber una razón,

453
00:27:18,095 --> 00:27:20,587
como intentar
Saca el tiempo de tu mente,

454
00:27:20,681 --> 00:27:22,968
y decir que es noviembre en mayo.

455
00:27:37,197 --> 00:27:40,315
No es nada de qué avergonzarse.
Le podría pasar a cualquiera.

456
00:27:40,576 --> 00:27:43,990
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿Por qué estás tan interesado en mí?

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,867
Porque quiero ayudarte.
quiero que sientas eso

458
00:27:46,957 --> 00:27:49,117
incluso si crees que hiciste algo
no deberías haberlo hecho,

459
00:27:49,168 --> 00:27:50,409
Aquí nadie te castigará.

460
00:27:50,502 --> 00:27:52,856
¿Por qué quieres hacer que te ame?
cuando no puedo amar a nadie?

461
00:27:52,880 --> 00:27:55,497
¡No puedo amar a nadie! ¡No puedo!

462
00:27:57,926 --> 00:28:01,795
- Quieres hacerme daño. ¿Por qué?
- Yo no...

463
00:28:01,889 --> 00:28:05,508
Ah, no sé por qué. No sé.

464
00:28:08,604 --> 00:28:10,516
Quieres lastimar a alguien
quien intentó detenerte

465
00:28:10,606 --> 00:28:14,976
de acabar con un día,
un día muy importante en tu vida.

466
00:28:15,569 --> 00:28:17,561
¿No sería mejor?
para intentar afrontarlo?

467
00:28:17,654 --> 00:28:19,646
Puede. Doce de mayo.

468
00:28:19,740 --> 00:28:24,531
No sé.
No significa nada, nada.

469
00:28:25,078 --> 00:28:27,411
- A menos que...
- ¿A menos que?

470
00:28:28,040 --> 00:28:31,408
No sé.
No lo recuerdo.

471
00:28:31,501 --> 00:28:33,584
quien estaba contigo
¿La mañana en que te enfermaste?

472
00:28:33,670 --> 00:28:35,002
Estaba solo.

473
00:28:35,088 --> 00:28:36,624
Quieres decir,
¿Tu marido no estaba contigo?

474
00:28:36,715 --> 00:28:38,957
Oh, no tengo marido.
Ya lo sabes.

475
00:28:39,051 --> 00:28:40,695
Me lo has dicho muchas veces
estabas casado.

476
00:28:40,719 --> 00:28:42,927
¿Cómo puedes estar casado?
sin tener marido?

477
00:28:43,013 --> 00:28:45,096
Sí, eso es extraño, ¿no?

478
00:28:45,766 --> 00:28:48,349
- ¿Cómo te llamas?
-Virginia Estuardo.

479
00:28:48,435 --> 00:28:50,051
¿Ese es tu nombre completo?

480
00:28:50,646 --> 00:28:51,853
¿No es así?

481
00:28:52,814 --> 00:28:53,930
No.

482
00:28:54,650 --> 00:28:57,643
- ¿Lo sabes?
- Por supuesto.

483
00:28:57,736 --> 00:29:01,650
- Dime.
-Virginia Stuart Cunningham.

484
00:29:01,740 --> 00:29:04,653
-Cunningham.
- Sra. Robert Cunningham.

485
00:29:04,743 --> 00:29:06,951
- Roberto.
- Tu marido.

486
00:29:07,037 --> 00:29:08,653
Mi marido.

487
00:29:09,331 --> 00:29:11,789
¿No es mejor saberlo?

488
00:29:11,875 --> 00:29:15,835
- ¿No es así?
- Sí. Oh sí.

489
00:29:15,921 --> 00:29:19,289
Bueno, ¿qué tal un cigarrillo ahora?

490
00:29:19,383 --> 00:29:21,170
Sí, gracias.

491
00:29:22,177 --> 00:29:26,387
Dime. ¿Recuerdas el tiempo?
antes de casarte, en Chicago?

492
00:29:26,473 --> 00:29:28,180
Allí conociste a Robert, ¿no?

493
00:29:28,267 --> 00:29:29,599
Sí, creo que sí.

494
00:29:29,685 --> 00:29:31,685
El te iba a llevar
a un concierto, pero dijiste

495
00:29:31,770 --> 00:29:33,770
algo había surgido
y no pudiste ir con él.

496
00:29:33,855 --> 00:29:36,063
¿Concierto? Lo siento, doctora.
No puedo seguirte.

497
00:29:36,149 --> 00:29:38,015
Huiste de él.

498
00:29:38,110 --> 00:29:39,692
¿A dónde fuiste?

499
00:29:40,696 --> 00:29:42,938
no lo sé
de lo que estás hablando.

500
00:29:43,031 --> 00:29:44,442
Gracias, señora Cunningham.

501
00:29:44,533 --> 00:29:46,741
Puedes volver a la sala ahora.

502
00:29:47,786 --> 00:29:49,618
Volveré a hablar contigo pronto.

503
00:29:49,705 --> 00:29:52,994
¿He...?
¿Lo he visto desde que estoy aquí?

504
00:29:53,083 --> 00:29:55,791
Tu marido venía todos los días de visita.
Incluso cuando no podía verte.

505
00:29:55,877 --> 00:29:57,743
Él tiene muchas ganas de verte.

506
00:29:57,838 --> 00:29:59,374
¿Debería verlo?

507
00:29:59,464 --> 00:30:00,750
Creo que sí.

508
00:30:01,258 --> 00:30:02,794
Sí, doctora.

509
00:30:02,884 --> 00:30:05,046
Adiós, señora Cunningham.

510
00:30:05,137 --> 00:30:06,469
Enfermero.

511
00:30:09,391 --> 00:30:11,553
- ¿Quieres eso?
- Gracias.

512
00:30:11,643 --> 00:30:14,431
- Puedes recuperarla ahora.
- Ven, Virginia.

513
00:30:25,032 --> 00:30:27,069
Consígueme el nuevo hotel Alden
en Nueva York.

514
00:30:27,159 --> 00:30:29,321
Quiero hablar con el señor Cunningham.

515
00:30:33,373 --> 00:30:35,911
- Vamos. Te lo guardaré.
- Gracias.

516
00:30:36,001 --> 00:30:37,367
Sabes, recuerdo este traje.

517
00:30:37,461 --> 00:30:40,499
Es un poco pequeño pero lo compré.
porque estaba rebajado a mitad de precio.

518
00:30:40,589 --> 00:30:43,832
Siempre quise modificarlo.
¿Pequeño?

519
00:30:43,884 --> 00:30:46,696
Podría tener un bebé con este traje.
y nadie notaría la diferencia.

520
00:30:46,720 --> 00:30:49,428
Es muy bonito, creo.
Siéntate, Virginia.

521
00:30:49,514 --> 00:30:51,176
Me pregunto por qué la señorita Hart
¿Me hizo disfrazarme?

522
00:30:51,266 --> 00:30:53,804
- Quizás sea DT.
- ¿DT?

523
00:30:53,894 --> 00:30:57,387
TO, terapia ocupacional.
DT, terapia de vendaje.

524
00:30:58,607 --> 00:31:01,395
Mira lo que ha estado aquí
todo este tiempo.

525
00:31:01,485 --> 00:31:03,977
es como poner las manos
en los bolsillos de otra persona.

526
00:31:04,488 --> 00:31:05,820
El de una mujer muerta.

527
00:31:05,906 --> 00:31:06,987
Bueno, ¿qué sabes?

528
00:31:07,074 --> 00:31:09,817
Bueno, pareces un millón de dólares.
En ese traje, Virginia.

529
00:31:09,910 --> 00:31:12,152
- Prefiero lucir bien con él.
- ¿Listo?

530
00:31:12,245 --> 00:31:14,557
- Allá. Eso es genial.
- Está bien. Ven conmigo, Virginia.

531
00:31:14,581 --> 00:31:17,415
- Hasta luego.
- ¿Lista para qué, señorita Hart?

532
00:31:17,501 --> 00:31:19,834
Lo descubrirás. Marcharse.

533
00:31:23,256 --> 00:31:24,918
Adelante, Virginia.

534
00:31:26,593 --> 00:31:28,050
Ah, bien. Gracias.

535
00:31:28,678 --> 00:31:30,294
Justo ahí.

536
00:31:40,023 --> 00:31:41,355
Roberto.

537
00:31:41,441 --> 00:31:43,808
<i>Se parece a él,
pero debo tener cuidado.</i>

538
00:31:43,902 --> 00:31:47,361
<i>Cuida tus pasos, cariño.
Todo cuenta en tu contra.</i>

539
00:31:47,447 --> 00:31:49,439
Por supuesto que no es él.</i>

540
00:31:50,242 --> 00:31:51,242
Hola.

541
00:31:51,535 --> 00:31:53,276
<i>Incluso suena como él.</i>

542
00:31:53,370 --> 00:31:55,657
<i>Hacen un buen trabajo cuando quieren.</i>

543
00:31:56,206 --> 00:31:57,206
Hola.

544
00:31:57,582 --> 00:32:01,326
- Tú... estás maravillosa, Virginia.
- Gracias.

545
00:32:01,420 --> 00:32:03,457
De esta manera,
Señor Cunningham.

546
00:32:07,759 --> 00:32:09,921
El Dr. Kik dijo que puedes
llévala al patio,

547
00:32:10,011 --> 00:32:12,365
y hay un lugar detrás del seto
donde podrás almorzar.

548
00:32:12,389 --> 00:32:16,178
- Gracias, enfermera.
- Está bien, Virginia. Puedes irte.

549
00:32:21,940 --> 00:32:24,307
- ¿Tienes una llave?
- Esta puerta no está cerrada.

550
00:32:24,401 --> 00:32:25,401
¿No es así?

551
00:32:27,446 --> 00:32:31,030
Es gracioso. Por lo general son
Mucho cuidado con las puertas aquí.

552
00:32:31,116 --> 00:32:34,609
Pensarías que son los
cosas más importantes del mundo.

553
00:32:52,762 --> 00:32:55,675
- Está bien aquí, ¿no?
- Sí, muy bonito.

554
00:32:55,765 --> 00:32:57,410
¿Qué dices?
Hacemos un picnic con eso, ¿eh?

555
00:32:57,434 --> 00:32:58,925
Está bien.

556
00:33:00,437 --> 00:33:03,555
Es curioso cómo se secó el suelo.
Anoche llovió a cántaros.

557
00:33:03,648 --> 00:33:08,939
- Fue la noche anterior.
- Oh, entonces debí haber perdido otro día.

558
00:33:08,987 --> 00:33:11,775
Supongo que nunca lo encontraré.
Es sólo un espacio en blanco.

559
00:33:11,823 --> 00:33:14,486
- ¿Qué hay en la caja?
- Todo tipo de cosas.

560
00:33:14,576 --> 00:33:18,320
A veces, antes de venir aquí,
Deseé poder dejar mi mente en blanco.

561
00:33:18,413 --> 00:33:20,450
ahora lo sé
Qué es una mente en blanco.

562
00:33:20,540 --> 00:33:24,124
me levanto por la mañana,
Entonces, de repente, llega la hora de irse a la cama.

563
00:33:24,169 --> 00:33:27,287
Y no puedo recordar
lo que pasó en el medio.

564
00:33:29,299 --> 00:33:31,666
¿Es... es real?

565
00:33:31,760 --> 00:33:33,171
Pruébalo.

566
00:33:34,179 --> 00:33:36,341
¡Oh, <i>es</i> real!

567
00:33:37,557 --> 00:33:39,264
Ojalá pudieras
tener esto todos los días.

568
00:33:39,351 --> 00:33:42,344
Me dijeron que este era uno
de los mejores hospitales del país.

569
00:33:42,687 --> 00:33:46,476
¿Eres... eres realmente Robert?
Tengo que estar seguro, ¿sabes?

570
00:33:49,361 --> 00:33:52,354
El sol... el sol
ya no hace calor.

571
00:33:52,447 --> 00:33:54,484
No quiero que te resfríes.

572
00:33:54,824 --> 00:33:56,907
Toma, cariño. Pon esto a tu alrededor.

573
00:33:56,993 --> 00:33:58,950
no me importaría tener
un resfriado o neumonía

574
00:33:59,037 --> 00:34:01,074
o cualquier cosa que pudiera entender.

575
00:34:02,874 --> 00:34:06,038
¿Qué me pasa?
¿Es un tumor cerebral?

576
00:34:06,127 --> 00:34:10,167
- Has tenido un ataque de nervios.
- Crisis nerviosa.

577
00:34:10,257 --> 00:34:14,171
- Eso no suena tan mal, ¿verdad?
- Sólo lleva tiempo, eso es todo.

578
00:34:14,261 --> 00:34:17,095
¿Qué más hace?
hacer a usted además de tomar tiempo?

579
00:34:17,180 --> 00:34:20,764
Es como cualquier enfermedad, cariño.
El Dr. Kik te curará nuevamente.

580
00:34:20,850 --> 00:34:23,058
Sí. Él quiere ayudarme.

581
00:34:23,103 --> 00:34:25,641
Oh, ¿puedo encenderlo yo mismo, por favor?

582
00:34:25,730 --> 00:34:28,598
¿Podrías dejarme?
¿Tienes algunas cerillas? Para conservar, quiero decir.

583
00:34:28,692 --> 00:34:31,651
Es gracioso. no nos dejan
tener cerillas. Como si fuéramos niños.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,355
- No cuestan mucho, ¿verdad?
- No tengo coincidencias, pero...

585
00:34:38,535 --> 00:34:42,199
<i>CR.
Robert Cunningham.</i>

586
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
¡Tú <i>eres</i> Roberto!

587
00:34:55,427 --> 00:34:57,214
Hola Kik. Te estaba buscando.

588
00:34:57,304 --> 00:34:59,170
- ¿Recibiste mi nota?
- Sí.

589
00:34:59,264 --> 00:35:02,098
- Bueno, ¿qué te parece?
- ¿Qué pienso, doctor Gifford?

590
00:35:02,142 --> 00:35:05,226
Creo que es una de las peores cosas.
eso le podría pasar a este paciente.

591
00:35:05,312 --> 00:35:08,680
Señorita Seiffert, ¿usted...?
Gracias.

592
00:35:09,316 --> 00:35:11,148
¿Señorita Seiffert?

593
00:35:12,402 --> 00:35:15,691
Ah, le pido perdón.
¿Sí, doctor Kik?

594
00:35:15,780 --> 00:35:17,737
Señorita Seiffert,
¿Le dijiste al señor Cunningham?

595
00:35:17,824 --> 00:35:19,844
que hay una manera de conseguir a su esposa
dado de alta del hospital?

596
00:35:19,868 --> 00:35:22,906
Oh, efectivamente lo hice, doctor.
Todo pasó el otro día.

597
00:35:22,996 --> 00:35:25,016
Mencionó que su madre
era dueño de una granja en Illinois,

598
00:35:25,040 --> 00:35:27,327
y le dije que estaba seguro
no habria muchos problemas

599
00:35:27,459 --> 00:35:30,122
conseguir que su esposa sea dada de alta
si la sacara del estado.

600
00:35:30,211 --> 00:35:31,793
El Dr. Curtis estuvo de acuerdo conmigo, y...

601
00:35:31,880 --> 00:35:34,714
Siempre y cuando, por supuesto, ella
aprueba el examen de personal.

602
00:35:34,799 --> 00:35:38,383
¿Eh? ¡Ah, por supuesto!
Por supuesto.

603
00:35:38,970 --> 00:35:41,633
No lo entiendo.
¿Qué hay de malo en eso, Kik?

604
00:35:41,723 --> 00:35:44,306
Lo que pasa es que este paciente
no está listo para ir al personal,

605
00:35:44,392 --> 00:35:46,245
por no decir nada de ser
dado de alta del hospital,

606
00:35:46,269 --> 00:35:47,680
particularmente a su marido.

607
00:35:47,771 --> 00:35:51,139
- ¿Por qué, le pasa algo?
- No. Pero el principal problema del paciente

608
00:35:51,232 --> 00:35:53,474
resulta ser una completa incapacidad
para aceptar su amor,

609
00:35:53,568 --> 00:35:55,730
o el amor de cualquier hombre
ella podría considerarlo como un marido.

610
00:35:55,820 --> 00:35:57,131
Su rechazo hacia él es algo...

611
00:35:57,155 --> 00:35:59,863
Señorita Primm, ¿no puede ver eso?
¿El doctor aún no lo ha terminado?

612
00:35:59,949 --> 00:36:01,531
Está bien.
Puedes tomarlo.

613
00:36:02,077 --> 00:36:03,477
Lo que intento decir, Dr. Gifford,

614
00:36:03,536 --> 00:36:05,903
es que hasta el tratamiento
La señora Cunningham ahora está recibiendo

615
00:36:05,997 --> 00:36:07,957
saca a relucir las causas
de su rechazo inconsciente

616
00:36:07,999 --> 00:36:09,115
y los resuelve,

617
00:36:09,209 --> 00:36:12,373
la vamos a enviar a Illinois
o a cualquier otro estado

618
00:36:12,462 --> 00:36:14,148
sin la menor posibilidad
de que alguna vez se recupere.

619
00:36:14,172 --> 00:36:15,037
Ahora, ahora, doctora.

620
00:36:15,131 --> 00:36:17,748
No estamos tratando de minimizar
la importancia del tratamiento.

621
00:36:17,842 --> 00:36:19,925
El problema es que para ti
cada caso es "el indicado",

622
00:36:20,011 --> 00:36:21,364
y para nosotros, es uno entre miles.

623
00:36:21,388 --> 00:36:23,755
Sí, Curtis.
Uno entre miles, incluso millones.

624
00:36:23,848 --> 00:36:28,092
Pero sólo tratando de hacer que cada caso
"el indicado" ¿podemos realmente ayudar al paciente?

625
00:36:28,895 --> 00:36:32,104
Resulta que tengo aquí algunos
de las estadísticas más recientes.

626
00:36:32,774 --> 00:36:34,811
Oh sí. Aquí están.

627
00:36:34,901 --> 00:36:38,019
A veces incluso nosotros los doctores
debe afrontar la realidad.

628
00:36:38,113 --> 00:36:42,528
Número de pacientes en Recepción
edificio hace seis meses: 537.

629
00:36:42,617 --> 00:36:45,951
Originalmente, era
diseñado para 312 pacientes.

630
00:36:46,037 --> 00:36:50,077
Hoy, el número de pacientes
en el mismo edificio: 718.

631
00:36:50,166 --> 00:36:52,954
Esta mañana nos preguntaron
admitir 43 nuevos casos.

632
00:36:53,169 --> 00:36:55,957
¿Te importaría escuchar cuántos
realmente podríamos tomar?

633
00:36:56,047 --> 00:36:57,047
Dieciséis.

634
00:36:57,132 --> 00:37:00,216
Y esos, solo poniendo más
Colchones en algunas de las salas de día.

635
00:37:00,301 --> 00:37:02,133
Sí, Kik.
No tenemos suficiente espacio para dormir.

636
00:37:02,220 --> 00:37:03,711
No tenemos suficientes camas ni sábanas.

637
00:37:03,805 --> 00:37:07,264
No tenemos suficiente
de todo menos de pacientes. ¿Señorita Seiffert?

638
00:37:07,350 --> 00:37:08,841
Er... ¿sí, doctor Gifford?

639
00:37:08,935 --> 00:37:10,287
quiero que continúes
la investigacion

640
00:37:10,311 --> 00:37:13,019
del alta de este paciente
e informarme directamente.

641
00:37:13,106 --> 00:37:14,768
Curtis, ¿vendrás conmigo?

642
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
- ¿Señorita Primm?
- ¿Sí?

643
00:37:15,900 --> 00:37:17,740
- Envía un poco de café a mi oficina.
- Sí, doctora.

644
00:37:17,777 --> 00:37:19,860
- Buen día.
- Buenos días, doctora.

645
00:37:19,946 --> 00:37:21,482
Disculpe.

646
00:37:22,907 --> 00:37:25,866
- No te da mucho tiempo, ¿verdad?
- No, no es así.

647
00:37:25,952 --> 00:37:28,013
Verás, Terry, estoy convencido
hay algo bastante reciente

648
00:37:28,037 --> 00:37:29,974
en la historia de esta mujer
del que no sabemos nada,

649
00:37:29,998 --> 00:37:32,351
lo cual estoy casi seguro conduciría
a los orígenes de su enfermedad.

650
00:37:32,375 --> 00:37:35,493
- Si tan solo pudiera sacárselo antes...
- Antes de que sea demasiado tarde.

651
00:37:35,587 --> 00:37:39,957
Sí. Bueno, hay
Un atajo más que puedo probar.

652
00:37:40,967 --> 00:37:45,428
Noventa y seis, noventa y cinco,

653
00:37:46,514 --> 00:37:48,597
noventa y cuatro,

654
00:37:49,476 --> 00:37:52,594
noventa... noventa...

655
00:37:52,687 --> 00:37:56,271
- Noventa y tres.
- Noventa y tres,

656
00:37:56,357 --> 00:38:00,522
noventa y dos... noventa y dos...

657
00:38:00,612 --> 00:38:04,652
- Noventa y uno.
- Noventa y uno,

658
00:38:04,741 --> 00:38:06,733
ochenta y ocho..

659
00:38:06,826 --> 00:38:11,867
Ochenta y cinco,
ochenta... ochenta...

660
00:38:11,956 --> 00:38:14,573
Los pensamientos estan viniendo
en tu mente ahora.

661
00:38:14,667 --> 00:38:18,957
Vas a regresar.
Estás pensando en Chicago.

662
00:38:19,631 --> 00:38:22,795
Chicago. Concierto.

663
00:38:22,884 --> 00:38:28,130
Estás en Chicago.
Vas a ir a un concierto con Robert.

664
00:38:28,181 --> 00:38:31,390
De repente decides
no puedes ir.

665
00:38:31,476 --> 00:38:35,140
Concierto. Chicago.

666
00:38:35,230 --> 00:38:39,190
Sí. Salí del bar.

667
00:38:39,275 --> 00:38:44,646
Robert intentó detenerme.
pero ya era tarde. Ya era tarde.

668
00:38:44,739 --> 00:38:46,801
- Robert, no puedo ir al concierto.
- ¿Qué?

669
00:38:46,825 --> 00:38:49,112
Lo lamento. estaba intentando
para decírtelo toda la tarde.

670
00:38:49,202 --> 00:38:50,033
Virginia, espera un minuto.

671
00:38:50,119 --> 00:38:53,328
- ¿Qué es esto? ¿De qué se trata?
- No sirve de nada. Roberto, lo siento.

672
00:38:53,414 --> 00:38:54,825
Tengo que irme ahora mismo.

673
00:38:54,916 --> 00:38:57,158
Déjame ir. ¡Por favor!
Déjame ir. Déjame ir.

674
00:38:57,252 --> 00:39:00,290
Por favor déjame ir.
Tengo que darme prisa. ¡Es tarde!

675
00:39:00,380 --> 00:39:03,088
- Seguir. ¿Adónde vas ahora?
- Sólo tengo unos minutos.

676
00:39:03,174 --> 00:39:05,382
Hay un tren a las cinco.

677
00:39:06,636 --> 00:39:08,716
<i>Tengo que estar listo.
Tengo que estar listo...</i>

678
00:39:08,763 --> 00:39:10,299
<i>a las 6:30.</i>

679
00:39:13,434 --> 00:39:15,676
<i>¿Adónde vas?</i>

680
00:39:15,770 --> 00:39:19,059
<i>- Oh, él me lo atará.
- ¿Quién te lo atará?</i>

681
00:39:29,075 --> 00:39:31,408
¡Ya voy!
¡Ya voy!

682
00:39:34,372 --> 00:39:37,831
Hola. Estoy listo, Gordon.
Espero... espero no llegar demasiado tarde.

683
00:39:37,917 --> 00:39:40,785
-¿Gordon?
- Sí. Odia que lo hagan esperar.

684
00:39:40,879 --> 00:39:44,668
- Está bien. Seguir.
- Intenté no ir con él, pero tuve que hacerlo.

685
00:39:44,757 --> 00:39:46,339
El domingo pasado lo intenté.

686
00:39:46,426 --> 00:39:49,919
Voy a Chicago el próximo domingo.
Gordón. Hay un concierto.

687
00:39:50,013 --> 00:39:52,801
Ah, pero ya sabes, Gordon.
Dijo que era el banquete anual.

688
00:39:52,891 --> 00:39:54,098
Doce de mayo.

689
00:39:54,267 --> 00:39:56,384
Gordon, por favor,
¿No podrías ir sin mí?

690
00:39:56,477 --> 00:39:59,641
Yo... pero él... oh, él...

691
00:39:59,731 --> 00:40:01,814
Dijo que debes estar listo
¿A las 6:30, Virginia?

692
00:40:01,900 --> 00:40:06,941
Sí, a las 6:30 y a ponerme mi vestido largo.
Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo.

693
00:40:07,030 --> 00:40:10,398
- ¿Te gustó hacer lo que Gordon te dijo?
- Ah, no lo sé.

694
00:40:10,450 --> 00:40:12,032
Sí, pensé que se lo debía a él.

695
00:40:12,118 --> 00:40:13,971
Él cuidó tan bien
de su madre y su hermana.

696
00:40:13,995 --> 00:40:16,157
Janey dijo que él era
como un padre para ellos.

697
00:40:16,247 --> 00:40:18,910
¿Fue Gordon el primero?
¿Cuidaste después de la muerte de tu padre?

698
00:40:19,000 --> 00:40:22,038
Sí. Estaba escribiendo todo el tiempo.
Quería convertirme en escritor.

699
00:40:22,086 --> 00:40:24,624
Y antes de eso, en la escuela,
saliste con chicos?

700
00:40:24,714 --> 00:40:26,626
Oh, no. Tuve que estudiar mucho.

701
00:40:26,716 --> 00:40:30,255
Gordon fue el único.
Parecía saber qué era lo mejor.

702
00:40:30,345 --> 00:40:32,382
Siempre ataba el moño
en mi pelo.

703
00:40:32,472 --> 00:40:35,010
-¿Gordon?
- Oh, no. Mi padre.

704
00:40:36,267 --> 00:40:38,224
Háblame de tu padre.

705
00:40:38,353 --> 00:40:41,391
Estaba listo, tal como
dijo Gordon, a las 6:30 en punto.

706
00:40:41,481 --> 00:40:42,847
Seguir.

707
00:40:42,941 --> 00:40:48,778
- Ahora lo recuerdas.
- Sí. Sí.

708
00:40:51,991 --> 00:40:55,450
Hola. Estoy listo, Gordon.
Espero... espero no llegar demasiado tarde.

709
00:40:55,536 --> 00:40:58,199
¿Listo? No exactamente.

710
00:40:58,289 --> 00:41:01,873
- Ah, lo siento.
- Me temo que nunca cambiarás.

711
00:41:01,960 --> 00:41:05,203
Allá. tu miras
Muy bonita esta noche, Virginia.

712
00:41:05,296 --> 00:41:09,666
Bueno, será mejor que nos vayamos. es
Un viaje largo y no me gusta llegar tarde.

713
00:41:09,759 --> 00:41:13,218
<i>Continúa. ¿Qué pasó entonces?</i>

714
00:41:13,304 --> 00:41:17,639
<i>- No lo recuerdo.
- Estás en el coche de Gordon.</i>

715
00:41:18,351 --> 00:41:21,310
<i>Sí. Sí.</i>

716
00:41:21,396 --> 00:41:23,137
<i>El coche de Gordon.</i>

717
00:41:25,191 --> 00:41:26,919
Ya sabes, por primera vez
desde que te conozco,

718
00:41:26,943 --> 00:41:28,087
Me tuviste preocupado por un tiempo.

719
00:41:28,111 --> 00:41:31,604
Oh, estaba seguro de que estarías allí, pero
Janey estuvo intentando llamarte todo el día.

720
00:41:31,698 --> 00:41:34,236
Lo siento, Gordon.
Estaba fuera.

721
00:41:34,325 --> 00:41:36,817
Ella y George Bennett
Nos casaremos en junio.

722
00:41:36,911 --> 00:41:39,824
Oh, me alegro por Janey.
George es un buen chico.

723
00:41:39,914 --> 00:41:42,827
Puedes apostar. Así que ya ves, cariño, ahora yo
no sólo sacar a Janey de mis manos,

724
00:41:42,917 --> 00:41:45,955
pero George dijo que estaría contento
para colaborar y ayudar con mamá.

725
00:41:46,045 --> 00:41:49,538
Bueno, decidí...
Quiero decir, este es un momento tan bueno como cualquier otro.

726
00:41:49,632 --> 00:41:51,624
lo lograremos
una boda doble, ¿eh?

727
00:41:51,718 --> 00:41:53,835
no tengo un
anillo de compromiso todavía como George,

728
00:41:53,928 --> 00:41:56,796
pero lo anunciaremos en la cena,
anillo o sin anillo.

729
00:42:00,018 --> 00:42:02,510
- Estás temblando.
- No es nada. Estaré bien.

730
00:42:02,603 --> 00:42:05,095
- Virginia, ¿estás enferma?
- No sé. simplemente siento...

731
00:42:05,189 --> 00:42:08,168
- Hay una farmacia a un kilómetro y medio de la carretera.
- Creo que será mejor que me vaya a casa, por favor.

732
00:42:08,192 --> 00:42:12,232
- Virginia, ¿qué te pasa?
- Por favor, Gordon. Llévame a casa.

733
00:42:15,158 --> 00:42:16,427
No querías casarte con él.

734
00:42:16,451 --> 00:42:20,240
-Virginia, ¿por qué?
- Estaba muy enfermo. No pude evitarlo.

735
00:42:20,329 --> 00:42:22,821
Por supuesto que no podrías.
¿Qué pasó entonces?

736
00:42:27,336 --> 00:42:29,419
Gordon te llevará a casa.

737
00:42:30,048 --> 00:42:34,418
No pude evitarlo.
No pude. No pude.

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,018
¡Oh, no puede estar muerto! ¡No puede serlo!

739
00:42:52,111 --> 00:42:58,028
¡Ay, Gordon! Si tan solo no lo hubiera hecho
¡Vuelve atrás, no habría muerto!

740
00:42:59,118 --> 00:43:01,576
No le hiciste retroceder.

741
00:43:01,662 --> 00:43:03,699
Estabas enfermo
y te estaba llevando a casa.

742
00:43:03,790 --> 00:43:05,656
Eso es lo que cualquiera habría hecho.

743
00:43:05,750 --> 00:43:08,083
Es natural que
sentiste cierta culpa.

744
00:43:08,252 --> 00:43:10,289
Él murió y tú no.

745
00:43:11,756 --> 00:43:14,248
Vas a dormir ahora,
Señora Cunningham.

746
00:43:14,926 --> 00:43:18,670
Cuando te despiertes,
Recuerda todo lo que me dijiste.

747
00:43:18,763 --> 00:43:20,299
Todo.

748
00:43:25,770 --> 00:43:27,456
Déjala dormir un rato

749
00:43:27,480 --> 00:43:29,346
y luego llevarla de regreso a la sala.

750
00:43:33,778 --> 00:43:35,815
Y además de lo anterior,

751
00:43:35,905 --> 00:43:38,522
la narcosíntesis
reveló la existencia

752
00:43:38,616 --> 00:43:41,734
de factores anteriores
en la vida del paciente

753
00:43:41,828 --> 00:43:47,290
conectado directamente con el
causas profundas de su condición actual.

754
00:43:48,668 --> 00:43:52,378
En vista de esto,
Estoy seguro de que estarás de acuerdo

755
00:43:52,463 --> 00:43:55,797
que al paciente no se le debe permitir
salir del hospital

756
00:43:55,883 --> 00:43:57,624
en este momento.

757
00:43:58,511 --> 00:44:01,549
Con una sincera esperanza de que
tomarás este asunto

758
00:44:01,639 --> 00:44:05,883
en seria consideración...
y el final habitual.

759
00:44:05,977 --> 00:44:10,017
Gracias. ¿Verás que el Dr. Gifford
¿Recibirá esto lo antes posible?

760
00:44:14,318 --> 00:44:16,935
Mezcla de dos chocolates y vainilla
Y dos cafés, por favor.

761
00:44:17,029 --> 00:44:19,112
- ¿Crema y azúcar?
- Una nata y azúcar.

762
00:44:19,157 --> 00:44:23,151
Mezcla de dos chocolates y vainilla,
dos cafés, uno de nata y azúcar.

763
00:44:27,248 --> 00:44:31,663
Hola, cariño.
Espero que te sientas tan bien como yo hoy.

764
00:44:33,462 --> 00:44:35,454
<i>Ojalá Robert no me dejara en paz.</i>

765
00:44:35,548 --> 00:44:38,211
<i>Toda esta gente
probablemente mirándome,</i>

766
00:44:38,301 --> 00:44:40,634
<i>pensando que soy uno de los enfermos.</i>

767
00:44:41,179 --> 00:44:43,262
<i>No dejaré que me asusten.</i>

768
00:44:50,188 --> 00:44:52,305
<i>Me pregunto cuál es cuál.</i>

769
00:44:52,857 --> 00:44:56,021
<i>Si no puedo decirlo,
tal vez no puedan hablar de mí.</i>

770
00:45:09,040 --> 00:45:10,497
Mira ese de ahí.

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,540
No sabía que permitían
ese tipo en la tienda.

772
00:45:12,710 --> 00:45:15,794
<i>No es agradable.
No deberían reírse de nosotros.</i>

773
00:45:15,880 --> 00:45:18,293
Mírame. estoy sentado
allá con mi novio.

774
00:45:18,382 --> 00:45:21,875
Quería estar seguro. estaba preocupado
uno pensaría que mi marido era él.

775
00:45:23,596 --> 00:45:25,462
Ah, aquí estoy de nuevo.

776
00:45:27,183 --> 00:45:29,095
<i>Gracioso. pensé
ese joven alto y guapo</i>

777
00:45:29,185 --> 00:45:31,302
<i>que vino a verla la semana pasada
era su novio.</i>

778
00:45:31,395 --> 00:45:33,478
<i>Este no parece
como el real.</i>

779
00:45:33,940 --> 00:45:35,397
<i>O tal vez yo...</i>

780
00:45:35,483 --> 00:45:38,396
<i>Pregunta:
Estimado Dr. Kik, ¿cuándo seré real?</i>

781
00:45:38,486 --> 00:45:41,945
Lo siento, cariño.
Aquí no parecen tener prisa.

782
00:45:42,031 --> 00:45:44,193
- Mitad vainilla, mitad chocolate.
- Gracias.

783
00:45:44,283 --> 00:45:45,649
Nata y azúcar.

784
00:45:46,702 --> 00:45:49,319
<i>Nadie pensaría jamás
que Robert pertenecía aquí,</i>

785
00:45:49,413 --> 00:45:51,700
<i>mientras que siempre me veo más bien...</i>

786
00:45:51,791 --> 00:45:53,123
<i>No es justo.</i>

787
00:45:54,210 --> 00:45:55,997
¿En qué estás pensando?

788
00:45:56,420 --> 00:45:58,503
es dificil decir
lo que estoy pensando siempre.

789
00:45:58,589 --> 00:46:01,673
No recuerdo tantas cosas
y olvido hasta lo que recuerdo.

790
00:46:03,094 --> 00:46:06,132
- Es un helado tan bueno.
- Me alegro. Tengo buenas noticias para ti.

791
00:46:06,222 --> 00:46:08,965
Estoy bastante seguro de que irás
conmigo a casa de mi madre pronto.

792
00:46:09,058 --> 00:46:11,721
- ¿Tu madre?
- Sí. A su granja. Donde nací.

793
00:46:11,769 --> 00:46:14,637
- Te acuerdas.
- Oh sí. Por supuesto.

794
00:46:14,730 --> 00:46:16,562
Todo el mundo dice
Estás mucho mejor ahora.

795
00:46:16,649 --> 00:46:18,982
El aire fresco y el descanso.
y mucha buena comida.

796
00:46:19,068 --> 00:46:21,060
- Eso es lo que más necesitas.
- Sí.

797
00:46:21,112 --> 00:46:23,024
A veces pienso que no lo soy
tan enfermo como los demás,

798
00:46:23,114 --> 00:46:24,549
pero dicen que si tu
piensa que estás bien,

799
00:46:24,573 --> 00:46:26,485
entonces estás <i>realmente</i> enfermo.

800
00:46:26,575 --> 00:46:29,318
Si digo que estoy enfermo,
tal vez eso signifique que estoy bien.

801
00:46:29,412 --> 00:46:31,278
El problema es,
No puedo estar seguro de nada.

802
00:46:31,372 --> 00:46:32,908
Puedes estar seguro de una cosa.

803
00:46:32,999 --> 00:46:34,285
De mi.

804
00:46:36,043 --> 00:46:38,706
Bueno, cariño, ya te lo dije.
Todo va a ser maravilloso.

805
00:46:38,796 --> 00:46:40,524
Mi marido acaba de aceptar
para darme el divorcio.

806
00:46:40,548 --> 00:46:42,901
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
ya sabes, divorciarse.

807
00:46:42,925 --> 00:46:44,962
Bueno, mejor no
Haz esperar al hombre.

808
00:46:45,052 --> 00:46:46,793
¿No acabas de decir
el era tu novio?

809
00:46:46,887 --> 00:46:48,924
¿A él? Él es mi marido.

810
00:46:50,683 --> 00:46:52,549
Ahora no lo sé
<i>quién</i> está confundido.

811
00:46:52,643 --> 00:46:55,101
Debería haberte presentado
pero no sé su apellido.

812
00:46:55,187 --> 00:46:57,474
Y de todos modos,
Las cosas parecen diferentes aquí.

813
00:46:57,565 --> 00:46:58,897
Sí, lo hacen.

814
00:46:58,983 --> 00:47:02,567
Como la otra noche. ¿Anoche?
Sí. escuché un grito,

815
00:47:02,653 --> 00:47:05,066
y no supe si era yo
quien gritó o no,

816
00:47:05,197 --> 00:47:06,438
si fui yo o no.

817
00:47:06,532 --> 00:47:08,969
Cuando empiezas a preocuparte por tu
gramática, sé que te estás recuperando.

818
00:47:08,993 --> 00:47:12,157
¿Lo soy? Por un tiempo pensaron
Don Jackson iba a mejorar.

819
00:47:12,246 --> 00:47:15,239
Lo conocí en Evanston.
Cuando estaba en la facultad de derecho, él...

820
00:47:15,541 --> 00:47:18,079
perdió la cabeza,
y se lo llevaron.

821
00:47:18,169 --> 00:47:20,272
Al principio pensaron que
superarlo, pero nunca lo hizo.

822
00:47:20,296 --> 00:47:21,690
No deberías preocuparte por Don Jackson.

823
00:47:21,714 --> 00:47:25,173
recuerdo a su madre
diciendo: "Mi verdadero hijo está muerto.

824
00:47:25,259 --> 00:47:28,718
"Él es feliz allí, en un mundo de
los suyos, con los de su propia especie."

825
00:47:28,804 --> 00:47:31,421
Muy bien. Puedes tenerlo.

826
00:47:31,515 --> 00:47:35,850
- ¡Lo odio y te odio a ti!
- ¡Tommy, cariño, espera un momento!

827
00:47:38,314 --> 00:47:40,647
Esto no te concierne, querida.

828
00:47:43,194 --> 00:47:45,481
Los de mi propia especie.

829
00:47:47,823 --> 00:47:49,815
- ¿Roberto?
- ¿Qué pasa, querida?

830
00:47:49,909 --> 00:47:51,866
- Debes divorciarte de mí.
- ¿Divorciarte?

831
00:47:51,952 --> 00:47:53,193
Sí. Debes hacerlo.

832
00:47:53,371 --> 00:47:55,283
No es justo para ti
estar atado a mí.

833
00:47:55,373 --> 00:47:57,865
- Deberías tener tu libertad.
- ¿Mi libertad?

834
00:47:57,958 --> 00:48:00,145
Las pocas horas que puedo pasar
Aquí contigo, esa es mi libertad.

835
00:48:00,169 --> 00:48:02,035
Estás hablando demasiado rápido.
No puedo seguirte.

836
00:48:02,129 --> 00:48:03,370
Virginia, cariño, te amo.

837
00:48:03,464 --> 00:48:05,581
Sí. ¿Hizo...?

838
00:48:05,674 --> 00:48:08,667
¿Dijo algo el Dr. Kik?
¿A ti sobre Gordon?

839
00:48:09,387 --> 00:48:11,629
-¿Gordon?
- Sí.

840
00:48:12,348 --> 00:48:14,385
No, no lo hizo.
pero está bien.

841
00:48:14,475 --> 00:48:15,556
Oh.

842
00:48:19,480 --> 00:48:21,813
- ¿Seguro que no lo quieres?
- Seguro.

843
00:48:24,402 --> 00:48:26,018
Virginia, te lo iba a decir.

844
00:48:26,112 --> 00:48:27,978
El Dr. Gifford dice que irá al personal.

845
00:48:28,072 --> 00:48:30,189
¿Personal? Sí. Escuché sobre eso.
¿Donde es eso?

846
00:48:30,282 --> 00:48:33,446
Es un grupo de médicos. ellos hablan
un poco antes de volver a casa.

847
00:48:33,786 --> 00:48:37,029
- No hay nada que temer.
- ¿El Dr. Kik lo sabe?

848
00:48:37,123 --> 00:48:39,581
El Dr. Gifford piensa
Estás lo suficientemente bien como para ir al personal.

849
00:48:39,625 --> 00:48:42,584
Hace sólo un rato,
El Dr. Kik dijo que llevaría tiempo.

850
00:48:42,670 --> 00:48:46,334
- Es mi médico, Robert.
- A veces me pregunto si el Dr...

851
00:48:47,591 --> 00:48:50,880
Estoy segura, querida, lo que decidan
sobre usted será con el consentimiento del Dr. Kik.

852
00:48:51,220 --> 00:48:53,281
Lo importante es
que quieres ir a casa conmigo.

853
00:48:53,305 --> 00:48:57,470
- Sí, Virginia, ¿no?
- Sí, Roberto. Sí.

854
00:48:58,102 --> 00:49:01,345
todo el mundo quiere
para volver a casa desde aquí.

855
00:49:09,738 --> 00:49:13,231
-¡Virginia Cunningham!
- Pasé. Me voy a casa.

856
00:49:13,325 --> 00:49:14,361
Voy a ver a mi bebé.

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,212
¿Cómo lo sabes?
No me dijeron nada.

858
00:49:16,287 --> 00:49:18,153
No. Lo único que hacen es escribir cosas.

859
00:49:18,247 --> 00:49:20,580
Cada vez que abres la boca,
escriben algo.

860
00:49:20,666 --> 00:49:22,453
lo supe por el camino
El Dr. Kik me miró.

861
00:49:22,543 --> 00:49:24,500
y luego escuché
El Dr. Gifford dice "recuperado".

862
00:49:24,587 --> 00:49:29,082
¿Virginia Cunningham?
Ah, aquí estás.

863
00:49:29,175 --> 00:49:30,586
¿Adónde vas?

864
00:49:31,051 --> 00:49:32,417
Ah, lo siento.

865
00:49:32,511 --> 00:49:35,675
Es curioso la forma en que mantienen
Cambiando las puertas aquí.

866
00:49:36,307 --> 00:49:38,173
Buena suerte. estoy seguro
Estarás bien, querida.

867
00:49:38,476 --> 00:49:39,717
Gracias.

868
00:49:46,108 --> 00:49:48,521
<i>Será mejor que sonría. Cuidado.</i>

869
00:49:48,736 --> 00:49:51,979
De esta manera.

870
00:50:09,131 --> 00:50:10,747
Siéntate aquí.

871
00:50:13,969 --> 00:50:15,926
- ¿Quién sigue?
-Virginia Cunningham, doctora.

872
00:50:16,013 --> 00:50:18,380
- ¿Puedo darme su expediente?
- Sí, doctora.

873
00:50:18,516 --> 00:50:20,473
- Aquí lo tienes.
- Vamos a ver.

874
00:50:20,559 --> 00:50:22,370
Curtis, ¿es este el caso?
¿Hablamos el otro día?

875
00:50:22,394 --> 00:50:23,680
Sí, doctora.

876
00:50:29,777 --> 00:50:32,064
- Dáselo al Dr. Kik.
- Sí, doctora.

877
00:50:32,154 --> 00:50:34,362
Al Dr. Kik.

878
00:50:36,992 --> 00:50:39,735
<i>¿Doctor Kik?
No hay nada que temer.</i>

879
00:50:39,828 --> 00:50:41,740
Adelante, doctor Kik.

880
00:50:41,830 --> 00:50:45,244
Señora Cunningham, su marido
ha solicitado su alta,

881
00:50:45,334 --> 00:50:47,062
con el entendimiento de que
vas a ser liberado

882
00:50:47,086 --> 00:50:49,203
a su madre en
el estado de Illinois.

883
00:50:49,296 --> 00:50:50,787
Lo sabes, ¿no?

884
00:50:50,881 --> 00:50:52,122
<i>No lo entiendo.</i>

885
00:50:52,216 --> 00:50:55,675
<i>Lo que sea que decidan sobre ti,
será con el consentimiento del Dr. Kik.</i>

886
00:50:55,761 --> 00:50:59,425
Voy a hacerte algunas preguntas.
Por favor intenta responder lo mejor que puedas.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,848
- ¿Tú entiendes?
- No, no lo hago.

888
00:51:01,892 --> 00:51:03,349
Los miembros del personal del hospital.

889
00:51:03,435 --> 00:51:05,927
quiero saber si eres
lo suficientemente bien como para salir del hospital.

890
00:51:06,021 --> 00:51:08,809
- Ahora, señora Cunningham...
- ¿Crees que estoy lo suficientemente bien?

891
00:51:08,899 --> 00:51:10,659
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

892
00:51:10,734 --> 00:51:13,021
¿Por qué quieres deshacerte de mí?

893
00:51:13,320 --> 00:51:15,357
No estamos tratando de deshacernos
de usted, señora Cunningham.

894
00:51:15,489 --> 00:51:18,250
Pero no me pillarás diciendo:
"No estoy enfermo". Sé lo que eso significa.

895
00:51:18,284 --> 00:51:20,524
Nadie está tratando de atraparte
a cualquier cosa, señora Cunningham.

896
00:51:20,578 --> 00:51:21,989
Si no le importa, Dr. Kik,

897
00:51:22,079 --> 00:51:24,479
creo que seria mejor
si el Dr. Curtis examinara al paciente.

898
00:51:29,712 --> 00:51:32,045
¿Puedo tener su expediente?

899
00:51:47,938 --> 00:51:50,396
Ahora Virginia...
ese es tu nombre, ¿no?

900
00:51:50,482 --> 00:51:52,815
Si lo sabes ¿por qué me lo preguntas?

901
00:51:52,901 --> 00:51:56,565
- Entiendo que quieras dejarnos.
- Sí. Oh, sí, lo hago.

902
00:51:56,655 --> 00:51:58,817
Cuanto antes mejor.
Ahora. De inmediato.

903
00:51:58,907 --> 00:52:00,489
Haré cualquier cosa para salir de aquí.

904
00:52:00,576 --> 00:52:04,695
Eso es bueno. Ahora bien,
Virginia, relájate y cuéntamelo.

905
00:52:04,788 --> 00:52:06,575
donde estabas viviendo
cuando te enfermaste?

906
00:52:06,707 --> 00:52:07,447
Nueva York.

907
00:52:07,541 --> 00:52:09,328
- ¿En qué parte de Nueva York?
- Ciudad de Nueva York.

908
00:52:09,418 --> 00:52:11,785
- Quiero decir, ¿en qué parte de la ciudad de Nueva York?
-Manhattan.

909
00:52:11,837 --> 00:52:13,999
- ¿Sí?
- ¿Sí?

910
00:52:14,089 --> 00:52:17,127
- Quiero decir, continúa.
- ¿Continuar con qué?

911
00:52:17,217 --> 00:52:20,051
Estoy tratando de descubrir
su dirección en Nueva York.

912
00:52:20,137 --> 00:52:23,380
<i>Oh, lo supe todo el tiempo
eso es lo que quisiste decir, pero no lo sé.</i>

913
00:52:23,474 --> 00:52:25,591
Por favor, Dios.
Por favor, ayúdame.

914
00:52:25,684 --> 00:52:28,518
Estoy seguro de que conoces tu propia dirección.

915
00:52:30,981 --> 00:52:32,813
Sólo piensa un momento.

916
00:52:33,275 --> 00:52:36,643
Lo he olvidado.
Nunca pude recordar cifras.

917
00:52:36,737 --> 00:52:38,820
¿En qué calle vivías?

918
00:52:39,156 --> 00:52:41,193
Waverly. No.

919
00:52:41,283 --> 00:52:44,071
Bleeker.
No. Esa fue Helene Carter.

920
00:52:44,244 --> 00:52:47,578
¿O fue Jennifer?
Hudson, tal vez.

921
00:52:47,665 --> 00:52:51,534
No, no fue Hudson.
No lo recuerdo.

922
00:52:51,627 --> 00:52:53,710
- ¿Su marido ha estado aquí para verla?
- Sí.

923
00:52:53,796 --> 00:52:56,288
- ¿Con qué frecuencia viene aquí?
- Tan frecuentemente como la norma lo permita.

924
00:52:56,423 --> 00:52:59,040
- ¿Con qué frecuencia es eso?
- ¿Por qué? ¿No lo sabes?

925
00:53:01,053 --> 00:53:02,715
Lo sé. Lo sé todo al respecto.

926
00:53:02,805 --> 00:53:05,513
simplemente estoy intentando
para saber si <i>tú</i> lo sabes.

927
00:53:05,599 --> 00:53:08,592
No veo qué diferencia hay.
¿Cambiarías las reglas?

928
00:53:08,686 --> 00:53:10,330
Por favor, amigos.

929
00:53:10,354 --> 00:53:12,082
Virginia, ¿podrías por favor?
responder las preguntas?

930
00:53:12,106 --> 00:53:15,099
- Nos lo pondrá más fácil a todos.
- Lo estoy intentando.

931
00:53:15,192 --> 00:53:19,482
- ¿Cuál es la ocupación de su marido?
- Trabaja para algunas editoriales.

932
00:53:19,530 --> 00:53:21,863
No. Eso fue hace mucho tiempo.

933
00:53:21,949 --> 00:53:23,531
Es un granjero.

934
00:53:24,159 --> 00:53:25,195
¿No es así?

935
00:53:25,285 --> 00:53:29,154
- Pensé que era un auditor.
- Ah, sí, sí. Para los hoteles Alden.

936
00:53:29,206 --> 00:53:31,163
- ¿Hoteles Alden?
- Sí.

937
00:53:31,250 --> 00:53:35,119
- ¿No trabaja para los Hoteles Kraft?
- No. Trabaja para los hoteles Alden.

938
00:53:35,212 --> 00:53:38,546
Estoy seguro de que lo reconocerás
la letra de su marido. Adelante.

939
00:53:38,632 --> 00:53:42,000
- ¿Qué ves?
- Veo que mi marido ha escrito...

940
00:53:42,094 --> 00:53:45,053
que esta empleado
por Kraft Hotels, Incorporated.

941
00:53:45,139 --> 00:53:46,220
¿Qué dices a eso?

942
00:53:46,306 --> 00:53:49,470
Si dice Kraft, es Kraft.
Me equivoqué. Lo lamento.

943
00:53:49,560 --> 00:53:51,426
Yo... lo siento mucho.

944
00:53:51,520 --> 00:53:53,807
Ahí, ahí. No te enojes.
Lo estás haciendo bien.

945
00:53:53,897 --> 00:53:56,000
Me pregunto cuánto más hará falta
para hacerles ver lo equivocados que están.

946
00:53:56,024 --> 00:53:58,311
Ahora veamos.
¿Alguna vez has trabajado tú mismo?

947
00:53:58,402 --> 00:53:59,188
¿Pedir perdón?

948
00:53:59,278 --> 00:54:01,816
Tiene...
¿Alguna vez has trabajado tú mismo?

949
00:54:01,905 --> 00:54:03,316
Eso es mejor. Gracias. Tengo.

950
00:54:03,407 --> 00:54:05,364
- ¿Sí?
- Sí.

951
00:54:05,409 --> 00:54:08,527
Lo lamento. Sé lo que quieres decir.
Quieres más información.

952
00:54:08,620 --> 00:54:11,158
564-12-1113.

953
00:54:11,248 --> 00:54:13,615
- ¿Qué es eso?
- Mi número de Seguro Social.

954
00:54:13,709 --> 00:54:15,789
Quieres decir que recuerdas
un número largo como ese,

955
00:54:15,836 --> 00:54:17,356
y no puedes recordar
¿la dirección de tu casa?

956
00:54:17,421 --> 00:54:18,606
<i>Por favor, no hagas eso.</i>

957
00:54:18,630 --> 00:54:21,088
Ahora, mira, Virginia. yo soy
tratando de ayudarte a entender.

958
00:54:21,175 --> 00:54:24,293
Si tan sólo prestaras atención
a lo que digo y responder a mis preguntas.

959
00:54:24,386 --> 00:54:25,877
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

960
00:54:25,971 --> 00:54:28,179
Verás, no esperas
olvidar la dirección de su casa.

961
00:54:28,265 --> 00:54:30,723
Así que memorizaste tu
En su lugar, número de Seguro Social, ¿eh?

962
00:54:30,809 --> 00:54:34,473
Una vez perdí mi tarjeta y no pude
conseguir un trabajo hasta que consiguiera una nueva tarjeta.

963
00:54:34,563 --> 00:54:37,226
Y todo porque no lo sabía
el número. Es importante, ¿sabes?

964
00:54:37,316 --> 00:54:38,523
¿Y tu dirección no lo es?

965
00:54:38,609 --> 00:54:41,773
Bueno, supongo que no tendré
para encontrar mi camino de regreso allí solo.

966
00:54:41,904 --> 00:54:45,238
Está bien. Te daré una pregunta fácil.
Estoy seguro de que puedes responder a esta.

967
00:54:45,324 --> 00:54:47,316
- ¿Cuántos años tiene?
<i>- Me siento mal.</i>

968
00:54:47,409 --> 00:54:50,652
- Continúa, ¿cuántos años tienes?
<i>- Por favor, no me menees con el dedo.</i>

969
00:54:51,205 --> 00:54:53,697
Dr. Gifford, esto debe ser
detenido antes de que sea demasiado tarde.

970
00:54:53,791 --> 00:54:56,204
- ¿Detener qué?
- Ven, ahora. Venir. Esto es fácil.

971
00:54:56,293 --> 00:54:58,580
<i>Quita el dedo.
Por favor, quítatelo.</i>

972
00:54:58,670 --> 00:55:00,377
no me digas que
No sé tu propia edad.

973
00:55:00,464 --> 00:55:02,956
Es realmente una pregunta muy simple.

974
00:55:04,051 --> 00:55:06,919
<i>No hagas eso.
No hagas eso. ¡No hagas eso!</i>

975
00:55:27,491 --> 00:55:29,904
Vamos. Basta.
Entra ahí antes de que yo...

976
00:55:30,577 --> 00:55:32,159
¡Por favor! ¡Por favor!

977
00:55:43,966 --> 00:55:47,255
Vamos. Córtalo.
Nadie te hará daño.

978
00:55:47,344 --> 00:55:50,257
Ahora ya basta, dije.

979
00:55:50,347 --> 00:55:52,680
¡Estás despertando a todos!

980
00:56:03,026 --> 00:56:06,610
- Hola, punto. ¿Todo bien?
- Oh, simplemente excelente.

981
00:56:06,697 --> 00:56:11,943
Bueno, ¿cómo te va hoy, señora de sociedad?

982
00:56:12,035 --> 00:56:15,244
Aquí. Te traje una cena deliciosa.
Cóctel de jugo de tomate.

983
00:56:15,330 --> 00:56:18,323
- Hacerte sentir como un millón.
- Gracias. No me interesa cenar.

984
00:56:18,417 --> 00:56:19,203
Será mejor que tengas cuidado.

985
00:56:19,293 --> 00:56:21,062
Teníamos una pequeña "bandeja doble"
con ella esta mañana.

986
00:56:21,086 --> 00:56:23,043
Ella "ick-Kay"
y "ites-bahía". ¿Consíguelo?

987
00:56:23,130 --> 00:56:25,024
Sí. Un minuto, completamente
"uts-nay", y el siguiente...

988
00:56:25,048 --> 00:56:27,631
No es lindo llamar a una persona
"uts-nay" en este lugar.

989
00:56:27,718 --> 00:56:30,051
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Bueno, ¿qué tal, señora de sociedad?

990
00:56:30,137 --> 00:56:32,094
Mi nombre es Cunningham.
Señora Cunningham.

991
00:56:32,180 --> 00:56:33,591
Lo sé. "Señora Cunningham."

992
00:56:33,724 --> 00:56:34,931
- ¿Cuál es el tuyo?
-Jones.

993
00:56:35,017 --> 00:56:36,724
- ¿Extrañar?
- No lo frotes.

994
00:56:36,810 --> 00:56:38,288
Vamos, ahora
o lo obtendrás a través de un tubo.

995
00:56:38,312 --> 00:56:40,725
- No quiero ninguno.
- Está bien, enfermera.

996
00:56:41,565 --> 00:56:43,682
- ¿Puedo tenerlo?
- Sí, doctora.

997
00:56:43,775 --> 00:56:46,254
Ojalá bebieras un poco de esto.
Te haría sentir mucho mejor.

998
00:56:46,278 --> 00:56:49,396
Conozco a los de tu clase. Tu voz es dulce,
pero gotea veneno y mentiras.

999
00:56:49,489 --> 00:56:52,778
- Te conozco y te odio.
- No te culpo por estar enojado,

1000
00:56:52,868 --> 00:56:55,485
pero quiero que sepas que si
me necesitas y quieres hablar conmigo,

1001
00:56:55,579 --> 00:56:57,662
Estaré aquí.

1002
00:57:26,443 --> 00:57:28,435
Aléjate de allí
antes de denunciarte.

1003
00:57:28,528 --> 00:57:29,814
Este es mi lugar.

1004
00:57:29,905 --> 00:57:31,862
Disculpe.
No sabía que estaba reservado.

1005
00:57:31,949 --> 00:57:35,613
Bueno cuantas veces tengo
para decirte? ¿O no te acuerdas?

1006
00:57:53,512 --> 00:57:56,755
Señorita verde,
¡Virginia está en la alfombra!

1007
00:57:57,140 --> 00:57:59,723
Te levantas de la alfombra
¡Virginia Cunningham!

1008
00:58:00,143 --> 00:58:02,601
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sal de ahí!

1009
00:58:02,688 --> 00:58:05,897
Te lo he dicho una docena de veces,
no caminamos sobre nuestra alfombra.

1010
00:58:05,983 --> 00:58:08,145
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no lo hacemos! ¿Entender?

1011
00:58:08,276 --> 00:58:10,814
Somos el único barrio
que tiene una alfombra. Es nuevo.

1012
00:58:10,904 --> 00:58:13,191
Quiero decir, está limpio y nosotros
Quiero mantenerlo así.

1013
00:58:13,281 --> 00:58:14,897
¿Por qué no
colgarlo en la pared?

1014
00:58:14,992 --> 00:58:17,575
Tus bromas podrían haber sido
apreciado en otros barrios,

1015
00:58:17,661 --> 00:58:19,243
pero en el Doce no se pasan.

1016
00:58:19,329 --> 00:58:21,992
- ¿Son estos los Doce?
- Bueno, ¿qué pensaste que era? ¿Uno?

1017
00:58:22,082 --> 00:58:24,290
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- Demasiado tiempo.

1018
00:58:24,376 --> 00:58:26,709
Ahora, sólo recuerda mantener
tus grandes pies fuera de esa alfombra,

1019
00:58:26,837 --> 00:58:29,045
y no dejes que te atrape otra vez.

1020
00:58:30,465 --> 00:58:31,626
¿Mis pies grandes?

1021
00:58:32,884 --> 00:58:34,796
Muy bien, señoras, no se amontonen.

1022
00:58:35,762 --> 00:58:38,129
Ninguna chica hecha tiene sombra.

1023
00:58:38,265 --> 00:58:40,723
- Sobre la dulce Georgia Brown.
-¡Emma! ¡Ema!

1024
00:58:40,809 --> 00:58:42,787
- ¡Levántate de esa alfombra!
- Dos pies izquierdos, pero, oh, tan limpios.

1025
00:58:42,811 --> 00:58:44,473
Es dulce Georgia Brown

1026
00:58:44,563 --> 00:58:48,182
- ¡Bájate en este mismo momento!
- ¡Oh, déjala terminar, por favor! ¡Ella es buena!

1027
00:58:48,400 --> 00:58:50,357
¿Quieres saber por qué?

1028
00:58:50,444 --> 00:58:51,776
Sabes que no miento

1029
00:58:51,862 --> 00:58:53,854
No mucho, se ha dicho

1030
00:58:53,947 --> 00:58:54,947
Ella los mata

1031
00:58:55,032 --> 00:58:56,944
-¡Emma! ¡Ema!
- Cuando ella aterriza en la ciudad.

1032
00:58:57,034 --> 00:58:59,137
-Emma, vamos, Emma.
- Desde que ella vino es una verdadera lástima.

1033
00:58:59,161 --> 00:59:01,369
Cuando ella los derriba

1034
00:59:07,002 --> 00:59:09,619
Señorita Johnson, Virginia
en el lado equivocado otra vez.

1035
00:59:09,713 --> 00:59:12,421
Ah, le pido perdón.
No vi el plano de los asientos.

1036
00:59:12,507 --> 00:59:15,215
- Coartada Al.
- Por allá, Virginia.

1037
00:59:17,721 --> 00:59:20,213
- Hola, hola, hola. Hola Virginia.
- Hola.

1038
00:59:20,307 --> 00:59:22,264
Hola. El infierno está bajo
y el cielo está en lo alto.

1039
00:59:23,268 --> 00:59:24,304
Eso es lo que piensas.

1040
00:59:24,394 --> 00:59:26,539
Si sabes lo que yo sé, te reirías
al otro lado de tu cara.

1041
00:59:26,563 --> 00:59:30,682
No tener dos caras como algunas personas.
Podría mencionar, saludar nuevamente.

1042
00:59:30,776 --> 00:59:33,439
- No hablen, señoras.
- ¿Verás?

1043
00:59:37,240 --> 00:59:38,947
Ahora, ahora, condesa,
ya es suficiente.

1044
00:59:39,034 --> 00:59:42,527
- Guarda algo para Virginia.
- Gracias. Eso es muy amable.

1045
00:59:42,621 --> 00:59:44,533
Guarda algo para Virginia.

1046
00:59:47,918 --> 00:59:50,376
Guarda algo para Virginia.

1047
00:59:50,462 --> 00:59:52,374
Guarda algo para Virginia.

1048
00:59:52,464 --> 00:59:55,878
Oye, niñera, niñera,
¿Qué tal otra taza de café?

1049
00:59:57,094 --> 00:59:59,086
Aquí tiene.

1050
00:59:59,179 --> 01:00:02,013
- De todos modos, aquí la comida es horrible.
- Ah, lo dijiste.

1051
01:00:02,099 --> 01:00:05,638
No importa.
No tengo demasiada hambre.

1052
01:00:08,563 --> 01:00:12,773
Oh, esa es una buena chica. El Dr. Kik será
Me alegro de que estés comiendo de nuevo.

1053
01:00:16,655 --> 01:00:19,300
Supongo que debería haberte dicho
La gente de Kraft compró la cadena Alden,

1054
01:00:19,324 --> 01:00:20,235
pero no quería preocuparte.

1055
01:00:20,325 --> 01:00:22,942
Además, nunca pensé que lo harían.
Estaré haciéndote preguntas como esa.

1056
01:00:25,789 --> 01:00:29,703
Oh, Robert, ese hombre es peligroso.
No se le puede dejar suelto.

1057
01:00:29,835 --> 01:00:31,872
- Hola doctora.
- Buenas tardes.

1058
01:00:34,548 --> 01:00:36,289
¿Por qué las enfermeras no
hacer algo?

1059
01:00:36,424 --> 01:00:38,486
Ese es el doctor con el que estaba hablando.
sobre el otro día.

1060
01:00:38,510 --> 01:00:41,378
¿Qué dijiste, querida? Estaba pensando
sobre ese terrible hombrecito.

1061
01:00:41,471 --> 01:00:43,157
yo no iba a
decirte cualquier cosa, pero...

1062
01:00:43,181 --> 01:00:45,969
- ¿Se refiere al Dr. Curtis?
-¿Curtis? ¿Quién es el doctor Curtis?

1063
01:00:46,601 --> 01:00:48,593
Gracias. el chico que
Acabo de pasar por la habitación.

1064
01:00:48,687 --> 01:00:51,054
Es el Jefe de Recepción de Mujeres.

1065
01:00:55,193 --> 01:00:58,357
Debo ser yo otra vez.
Pensé que era un paciente.

1066
01:00:58,446 --> 01:01:00,938
Pero, Robert, estoy seguro de que hay
algo anda mal con él.

1067
01:01:01,032 --> 01:01:04,867
Ayer vino a nuestra sala.
y me preguntó por qué le mordí el dedo.

1068
01:01:04,953 --> 01:01:07,320
Debe estar loco o algo así.
diciendo que lo mordí.

1069
01:01:07,414 --> 01:01:10,122
Nunca lo vi antes en mi vida.
Creo que será mejor que lo pongan.

1070
01:01:10,250 --> 01:01:13,243
en una de esas tinas
Siempre me están amenazando.

1071
01:01:14,504 --> 01:01:16,791
Robert, no lo mordí, ¿verdad?

1072
01:01:19,551 --> 01:01:21,167
¿Lo hice?

1073
01:01:21,553 --> 01:01:25,172
Supongo que sí.
De todos modos, esa es la historia.

1074
01:01:25,432 --> 01:01:28,516
- No entiendo. ¿Cuando?
- En la reunión de personal.

1075
01:01:29,269 --> 01:01:31,807
Pero, Robert, no es propio de mí.
andar mordiendo a la gente.

1076
01:01:32,105 --> 01:01:33,105
Olvídalo.

1077
01:01:33,190 --> 01:01:34,977
De todos modos, la próxima vez que quieras
morder a alguien,

1078
01:01:35,066 --> 01:01:36,932
No lo hagas tan importante.

1079
01:01:37,402 --> 01:01:40,520
Lo lamento. Sé que no es gracioso,
pero no puedo evitar reírme.

1080
01:01:40,614 --> 01:01:42,571
¿Es tan importante?

1081
01:01:42,657 --> 01:01:44,649
Él ha superado a Kik, y Kik
bastante importante aquí.

1082
01:01:45,535 --> 01:01:46,535
¿Dijiste Kik?

1083
01:01:46,620 --> 01:01:49,340
Sí. De hecho, he estado
queriendo hablar contigo sobre él.

1084
01:01:49,372 --> 01:01:50,829
Ojalá no lo hicieras.

1085
01:01:50,916 --> 01:01:54,159
Virginia, no fue Kik
quien te envió al personal.

1086
01:01:55,128 --> 01:01:56,164
Todo fue mi culpa.

1087
01:01:56,546 --> 01:01:59,960
Estaba demasiado ansioso por tenerte
fuera de aquí. Kik me dijo que sí.

1088
01:02:00,091 --> 01:02:02,799
De hecho, él es el único
¿Quién dijo que no estabas listo?

1089
01:02:02,886 --> 01:02:06,379
el único que intentó detenerlo,
pero fue anulado.

1090
01:02:09,392 --> 01:02:10,953
- Buenas noches, señoras.
- Buenas noches, señorita Jenkins.

1091
01:02:10,977 --> 01:02:12,934
Buenas noches, señorita Jenkins.

1092
01:02:20,278 --> 01:02:22,770
¿Qué te pasa, cariño?
¡Señorita Jenkins!

1093
01:02:22,906 --> 01:02:25,239
Señorita Jenkins, ¡Virginia está enferma!

1094
01:02:25,450 --> 01:02:26,986
Señorita Jenkins, ¡Virginia está enferma!

1095
01:02:27,077 --> 01:02:29,364
Está bien. te escuché
la primera vez.

1096
01:02:30,914 --> 01:02:32,246
¿Es un dolor agudo?

1097
01:02:32,332 --> 01:02:33,948
- ¿Dónde?
- Aquí.

1098
01:02:34,042 --> 01:02:36,204
Un poco de indigestión
Supongo. Pasará.

1099
01:02:36,294 --> 01:02:39,128
Es curioso como duele
sólo en este lugar. ¡Oh!

1100
01:02:39,547 --> 01:02:42,085
- Lo siento. Está un poco tierno.
- Llama al Dr. Kik.

1101
01:02:42,175 --> 01:02:44,258
Dile que creo
es apendicitis.

1102
01:02:44,511 --> 01:02:46,844
- ¿Crees que puedes caminar?
- Sí, supongo que sí.

1103
01:02:46,930 --> 01:02:49,217
Venga conmigo.

1104
01:02:51,351 --> 01:02:54,560
Sabes... ya sabes, te rogué
la enfermera para que me dejara ponerme un vestido.

1105
01:02:54,729 --> 01:02:57,437
- ¿Sigues sufriendo mucho?
- No, me siento mucho mejor ahora.

1106
01:02:57,524 --> 01:02:59,186
prometo no decirlo
señorita jenkins

1107
01:02:59,276 --> 01:03:02,235
que te sacaron el apéndice
hace años con una condición.

1108
01:03:02,320 --> 01:03:05,000
Que si decides cultivar otro,
Lo harás durante el día.

1109
01:03:05,115 --> 01:03:06,777
Intenté verte esta tarde,

1110
01:03:06,866 --> 01:03:09,404
pero tenía miedo de decirle a la enfermera
la verdadera razón por la cual.

1111
01:03:09,494 --> 01:03:11,360
¿Y cuál es la verdadera razón?

1112
01:03:11,454 --> 01:03:14,993
Ahora sé que no lo hiciste
Realmente quieres deshacerte de mí.

1113
01:03:15,166 --> 01:03:16,452
Siéntate
Señora Cunningham.

1114
01:03:16,584 --> 01:03:18,496
no lo sé,
tal vez solo lo imagino ahora,

1115
01:03:18,586 --> 01:03:21,078
pero creo que de alguna manera lo sabía
No debería salir del hospital.

1116
01:03:21,172 --> 01:03:24,290
Quería irme y aún así no lo hice.

1117
01:03:24,384 --> 01:03:25,920
¿Tiene eso sentido, doctora?

1118
01:03:26,052 --> 01:03:26,917
Sí, lo hace.

1119
01:03:27,012 --> 01:03:29,240
Y el hecho de que te des cuenta
muestra que estás mejorando.

1120
01:03:29,264 --> 01:03:30,630
¿De verdad crees que lo soy?

1121
01:03:30,724 --> 01:03:32,285
¿Cómo te gustaría ser?
¿Subiste a Uno?

1122
01:03:32,309 --> 01:03:36,929
¿Uno? Pero esa es la mejor sala,
y dicen que allí se come muy bien.

1123
01:03:37,022 --> 01:03:40,311
Me gustaría verte ganar peso.
Además, no están tan llenos en Uno,

1124
01:03:40,442 --> 01:03:42,479
y tendríamos una mejor oportunidad
tener largas conversaciones.

1125
01:03:42,569 --> 01:03:44,026
Sí, doctora.

1126
01:03:47,324 --> 01:03:50,988
Dígale a la señorita Davis el nuevo paciente.
de Cinco está aquí. Paciente del Dr. Kik.

1127
01:03:52,871 --> 01:03:54,578
Esta es tu habitación.

1128
01:03:55,540 --> 01:03:57,577
Esperarás aquí
hasta que llegue la señorita Davis.

1129
01:03:58,293 --> 01:03:59,625
¿Puedo sentarme en la cama?

1130
01:03:59,711 --> 01:04:02,920
No creo que lo haría.
La señorita Davis quiere que todo sea así.

1131
01:04:05,383 --> 01:04:08,421
Sé cómo te sientes, chico.
pero no te asustes.

1132
01:04:08,553 --> 01:04:10,906
Simplemente haz todo lo que dice la señorita Davis.
y estarás bien.

1133
01:04:10,930 --> 01:04:13,388
- No lo pienses. Hazlo.
- ¿Es ella la jefa de enfermeras?

1134
01:04:13,475 --> 01:04:15,683
Sí. ella se hizo cargo
cuando la señorita Somerville...

1135
01:04:15,894 --> 01:04:18,853
Bueno, ella lo es ahora.
Por el momento, al menos.

1136
01:04:18,938 --> 01:04:20,850
Creo que escuché a la señorita Davis.
nombre antes,

1137
01:04:20,940 --> 01:04:22,397
pero tal vez solo lo imaginé.

1138
01:04:22,484 --> 01:04:25,022
Verás, mi peor problema es
que sigo olvidando cosas.

1139
01:04:25,111 --> 01:04:27,590
Bueno, estarás bien.
o no te habrían puesto en Uno.

1140
01:04:27,614 --> 01:04:29,606
Prácticamente todo el mundo
vuelve a casa desde la Uno.

1141
01:04:29,699 --> 01:04:31,986
Sólo ten en cuenta
lo que te dije.

1142
01:04:57,852 --> 01:04:59,622
En One no nos sentamos en el suelo.

1143
01:04:59,646 --> 01:05:01,478
Será mejor que te acostumbres ahora mismo.

1144
01:05:02,315 --> 01:05:03,806
tenia miedo
Arruinaría la cama.

1145
01:05:03,942 --> 01:05:06,128
Encontrarás las reglas aquí.
diferente de los otros barrios.

1146
01:05:06,152 --> 01:05:08,895
Los pacientes se ocupan de sus propias habitaciones.
y hacer sus propias camas.

1147
01:05:08,988 --> 01:05:10,775
Oh, nunca podría hacer
una cama se ve así.

1148
01:05:10,865 --> 01:05:11,865
Aprenderás.

1149
01:05:11,950 --> 01:05:14,033
puedes ir
a la sala de día ahora.

1150
01:05:14,119 --> 01:05:16,156
Nuestras señoras no comen entre comidas.

1151
01:05:16,246 --> 01:05:18,099
Yo pondré los dulces con tus cosas.
en el armario.

1152
01:05:18,123 --> 01:05:20,035
Objetos personales
están bastante seguros en One.

1153
01:05:20,125 --> 01:05:21,457
Este es mi bolso.

1154
01:05:21,584 --> 01:05:24,793
Los dulces ya no están.
Guardo las cosas que necesito.

1155
01:05:24,921 --> 01:05:26,662
Encontrarás esta sala
es bastante agradable

1156
01:05:26,756 --> 01:05:29,043
para aquellos que son
dispuesto a cooperar.

1157
01:05:32,804 --> 01:05:35,171
Ya sabes,
Te recuerdo ahora.

1158
01:05:46,359 --> 01:05:47,725
Es bonito aquí.

1159
01:05:47,819 --> 01:05:49,981
Toda una diferencia
de los otros pabellones.

1160
01:05:50,071 --> 01:05:52,734
Sabes, soy pianista.

1161
01:05:52,824 --> 01:05:54,360
Soy escritor.

1162
01:05:54,451 --> 01:05:57,819
- ¡Dije que era pianista!
- Perdóneme.

1163
01:06:04,961 --> 01:06:06,918
Mi nombre es Virginia.
¿Qué estás haciendo?

1164
01:06:07,005 --> 01:06:09,292
Muñecas. ¿Lindo?

1165
01:06:09,340 --> 01:06:12,378
- Ah, muy lindo.
- Los hago todo el tiempo.

1166
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
¿Puedo tener uno de ellos?
por un minuto?

1167
01:06:14,721 --> 01:06:17,384
- Será un cigarrillo.
- Seguro.

1168
01:06:18,391 --> 01:06:20,508
Puedes tenerlo para siempre.
para cinco de ellos.

1169
01:06:20,602 --> 01:06:22,514
Está bien.

1170
01:06:26,232 --> 01:06:27,689
Gracias.

1171
01:06:34,949 --> 01:06:37,817
Ahora, señoras, no hay prisa.
Todos los encenderéis.

1172
01:06:37,911 --> 01:06:40,699
Ahora, Dorotea,
espera un minuto. Allá.

1173
01:06:40,788 --> 01:06:42,700
Eso es mejor.

1174
01:06:47,879 --> 01:06:50,713
Dime, lo pensé bien.
Quiero diez más. Realmente vale la pena.

1175
01:06:50,798 --> 01:06:52,790
Toma, toma todo el paquete.

1176
01:06:52,884 --> 01:06:54,796
Bueno, gracias.

1177
01:06:58,056 --> 01:06:59,467
Buenas tardes, querida.

1178
01:06:59,599 --> 01:07:02,307
No creo haber tenido el placer
de verte aquí antes.

1179
01:07:02,393 --> 01:07:05,101
Soy Virginia Cunningham.
Yo vengo de Cinco.

1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,180
nadie viene a uno
de Cinco.

1181
01:07:07,273 --> 01:07:10,482
Incluso tuve que pasar unos días en Dos
antes de venir aquí.

1182
01:07:10,568 --> 01:07:14,608
- Y yo, querida, tengo dinero.
- Eso debe ser conveniente.

1183
01:07:14,739 --> 01:07:17,356
Mi marido, el señor Greer,
es muy rico.

1184
01:07:17,450 --> 01:07:20,284
tengo mas joyas
de lo que puedo usar.

1185
01:07:20,370 --> 01:07:23,613
Tú, por supuesto,
¿Eres un paciente de caridad?

1186
01:07:24,332 --> 01:07:25,539
Oh, no.

1187
01:07:25,792 --> 01:07:29,160
Sucede que mi marido,
El señor Cunningham es muy rico.

1188
01:07:29,254 --> 01:07:31,792
mis diamantes
simplemente me pesa.

1189
01:07:33,299 --> 01:07:36,133
Tengo el diamante Hope.

1190
01:07:37,387 --> 01:07:39,800
Tengo la esmeralda Hopeless.

1191
01:07:39,931 --> 01:07:43,220
Lleva la maldición de Cunningham.
Probablemente hayas leído sobre esto.

1192
01:07:43,351 --> 01:07:45,263
- Señor Greer...
- ¿Tu marido?

1193
01:07:45,353 --> 01:07:49,518
Señor Greer, mi marido,
Consideré comprarlo, pero tiene un defecto.

1194
01:07:49,649 --> 01:07:51,732
Verás, no puedes
poner una piedra imperfecta

1195
01:07:51,818 --> 01:07:54,401
en lo mas hermoso
manos en el mundo.

1196
01:07:54,487 --> 01:07:58,527
Por eso, querida, no hago
trabajo servil como el resto de ellos aquí.

1197
01:07:58,616 --> 01:08:01,575
¿Te refieres a terapia ocupacional?
Se supone que es bueno para ti.

1198
01:08:01,661 --> 01:08:04,119
Estás muy equivocada, querida.
No es bueno para mí.

1199
01:08:04,205 --> 01:08:07,323
No me refiero a ti. Me refiero al "tú"
uno sustituye a "uno".

1200
01:08:07,417 --> 01:08:09,909
- El "tú" general.
- ¿General quién?

1201
01:08:10,003 --> 01:08:11,960
Ay, Pershing.

1202
01:08:12,046 --> 01:08:14,754
Oh. Primo mío.

1203
01:08:14,841 --> 01:08:17,879
Una de las ramas menores
de la familia.

1204
01:08:19,012 --> 01:08:20,012
¡Virginia!

1205
01:08:20,138 --> 01:08:22,050
Virginia, ¿de dónde sacaste esa muñeca?

1206
01:08:22,181 --> 01:08:23,467
Valeria me lo dio.
¿Por qué?

1207
01:08:23,558 --> 01:08:24,785
Se lo devolverás
este minuto.

1208
01:08:24,809 --> 01:08:26,495
Las señoras aquí no roban.
las cosas de cada uno.

1209
01:08:26,519 --> 01:08:29,603
¡Yo no lo robé! Es mío ahora.
Le di cigarrillos por ello.

1210
01:08:29,689 --> 01:08:31,601
Virginia, ¿harás lo que te digo?

1211
01:08:31,691 --> 01:08:32,960
Virginia, ¿me lo darás?

1212
01:08:32,984 --> 01:08:36,318
No, no lo daré.
¿Por qué debería hacerlo?

1213
01:08:37,113 --> 01:08:38,113
Está bien.

1214
01:08:38,156 --> 01:08:40,318
Señorita Bixby, tráigala a mi oficina.

1215
01:08:40,408 --> 01:08:42,320
Ven, Valeria.

1216
01:08:47,040 --> 01:08:48,622
Gracias, señorita Davis.

1217
01:08:51,961 --> 01:08:53,918
¿Eres una buena madre?

1218
01:08:54,047 --> 01:08:56,414
Pero no soy madre.
Nunca tuve un bebé.

1219
01:08:56,507 --> 01:08:58,214
¿Querías tener uno?

1220
01:08:58,343 --> 01:08:59,925
cada mujer
Quiere tener uno, supongo.

1221
01:09:00,720 --> 01:09:03,087
Oh, sí, lo recuerdo una vez.
cuando era pequeña...

1222
01:09:03,181 --> 01:09:05,389
Usted me cree, Dr. Kik, ¿no?

1223
01:09:05,475 --> 01:09:07,262
No lo robé. Realmente no lo hice.

1224
01:09:07,352 --> 01:09:08,763
Sé que no lo hiciste.

1225
01:09:08,853 --> 01:09:10,970
Pero ¿por qué enojarse tanto?
¿Sobre una muñequita de trapo?

1226
01:09:11,064 --> 01:09:12,771
Oh, no estoy molesto. Yo...

1227
01:09:12,857 --> 01:09:16,191
Intenté con todas mis fuerzas cumplir mi promesa,
No hagas ningún problema aquí.

1228
01:09:16,277 --> 01:09:18,610
Comí todo lo que pude hoy
para ganar peso y...

1229
01:09:18,696 --> 01:09:20,358
se que me quieres
permanecer en esta sala,

1230
01:09:20,448 --> 01:09:22,155
pero no fue mi culpa.
Realmente no lo fue.

1231
01:09:22,241 --> 01:09:24,053
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
Devuélvele la muñeca a Valerie.

1232
01:09:24,077 --> 01:09:25,443
¿Cómo te lo dijo la señorita Davis?

1233
01:09:25,578 --> 01:09:26,578
¡Muy bien, continúa!

1234
01:09:26,663 --> 01:09:29,576
Toma su parte, al igual que el padre,
¡Y luego enojarse conmigo!

1235
01:09:35,922 --> 01:09:38,665
Oh, señorita Bixby, señora Cunningham
Puede quedarse con la muñeca. Es de ella.

1236
01:09:38,800 --> 01:09:40,694
- ¿Podría decírselo a la señorita Davis?
- Sí, doctora.

1237
01:09:40,718 --> 01:09:42,321
Nos vemos mañana por la mañana
en el horario habitual?

1238
01:09:42,345 --> 01:09:44,132
Sí, doctor Kik. Las diez y media.

1239
01:09:45,431 --> 01:09:47,326
Me dijiste ayer que
Una vez, cuando eras niño,

1240
01:09:47,350 --> 01:09:50,058
tu padre estaba enojado
a usted, de manera bastante injusta.

1241
01:09:50,144 --> 01:09:52,101
Ah, eso. No fue nada.

1242
01:09:52,188 --> 01:09:54,805
todo sucedió
por culpa de una muñequita.

1243
01:09:54,899 --> 01:09:57,937
Pertenecía a Jane.
Sí, entonces la llamaban Janey.

1244
01:09:58,027 --> 01:10:00,440
Ella era mi amiga de al lado.
Era su muñeca.

1245
01:10:00,530 --> 01:10:03,113
La madre estaba muy molesta.
Ella dijo...

1246
01:10:03,199 --> 01:10:06,408
¡Ah, lo sé!
Lo cambié por una muñeca grande.

1247
01:10:06,494 --> 01:10:08,781
que madre tenia
regalado para Navidad.

1248
01:10:08,913 --> 01:10:10,950
Ojalá pudiera recordar por qué.

1249
01:10:12,083 --> 01:10:13,540
Oh sí.

1250
01:10:17,088 --> 01:10:19,330
Virginia. Virginia,
¿No te lo dije hace una hora?

1251
01:10:19,424 --> 01:10:22,417
para llevar esa muñeca a casa
¿Janey y traer el tuyo?

1252
01:10:22,510 --> 01:10:25,924
Pero mami, esto es
un poco como un bebé de verdad,

1253
01:10:26,013 --> 01:10:28,426
como el
vas a tener.

1254
01:10:28,516 --> 01:10:31,509
Ojalá supiera por qué siempre tomas
Qué placer molestar a tu madre.

1255
01:10:31,602 --> 01:10:33,969
¿Podrías por favor, por una vez,
¿haces lo que te digo?

1256
01:10:34,063 --> 01:10:37,056
Pero no quiero a tu Queenie.
Quiero este.

1257
01:10:37,191 --> 01:10:40,650
Ah, está bien. supongo que no hay nada
hacer pero dejar que tu padre se encargue de ello.

1258
01:10:40,737 --> 01:10:44,481
¿Padre? ¡Oh, no!
¡No se lo digas a papá!

1259
01:10:44,574 --> 01:10:47,442
¡Mami, por favor no lo hagas!
¡Por favor!

1260
01:10:47,535 --> 01:10:51,745
¡No me importa! ¡Adelante! ¡Díselo!

1261
01:10:52,540 --> 01:10:54,247
Papá me dejará tenerte.

1262
01:10:54,333 --> 01:10:56,325
el no me obligara
llevarte de vuelta.

1263
01:10:56,419 --> 01:10:58,331
Él me ama.

1264
01:10:59,964 --> 01:11:02,672
<i>Tu padre te amaba
mucho, ¿no?</i>

1265
01:11:02,759 --> 01:11:06,173
<i>Oh, sí. lo recuerdo
cuando era aún más pequeño...</i>

1266
01:11:06,262 --> 01:11:09,346
Arriba y abajo vas.

1267
01:11:11,058 --> 01:11:15,223
<i>Hola, hola, hola, hola.
Prueba tu habilidad para ganar un premio grande y hermoso.</i>

1268
01:11:15,313 --> 01:11:17,270
<i>¡Diez tragos por cinco centavos!</i>

1269
01:11:19,609 --> 01:11:22,397
¡Gana un premio grande y hermoso!
¡Diez tragos por cinco centavos!

1270
01:11:22,487 --> 01:11:26,322
Ni un cuarto, ni un centavo.
Oye, el hombre obtiene una puntuación perfecta.

1271
01:11:26,407 --> 01:11:28,407
Cien por ciento.
¿Quieres hacer otra ronda?

1272
01:11:28,493 --> 01:11:29,279
No, gracias.

1273
01:11:29,368 --> 01:11:32,208
- ¿Qué obtenemos por todo esto?
- Bueno, señor, usted puede elegir.

1274
01:11:32,288 --> 01:11:34,450
de cualquier cosa aquí
en el estante superior.

1275
01:11:34,540 --> 01:11:37,374
- ¿Cuál quieres, cariño?
- Aquél. El soldadito.

1276
01:11:37,543 --> 01:11:39,626
- Ése es el que quiero.
- ¿Éste?

1277
01:11:39,712 --> 01:11:41,704
- Sí.
- Aquí tienes, pequeña.

1278
01:11:41,798 --> 01:11:43,790
Empiezan a buscar uniforme
temprano, ¿no?

1279
01:11:43,883 --> 01:11:44,883
Ciertamente lo hago.

1280
01:11:44,926 --> 01:11:47,714
Oh, papá, parece que
tú en la foto.

1281
01:11:47,804 --> 01:11:49,636
Aquí, cariño,
déjame arreglarte el cabello.

1282
01:11:49,722 --> 01:11:53,432
Me amas, ¿no, papá?
Me amas más que mamá.

1283
01:11:53,518 --> 01:11:56,556
No seas tonto.
Os queremos a los dos por igual.

1284
01:11:56,646 --> 01:11:59,229
<i>Amabas a tu padre, ¿no?</i>

1285
01:11:59,315 --> 01:12:01,477
<i>Oh, sí, muchísimo.</i>

1286
01:12:01,567 --> 01:12:04,685
<i>Excepto cuando...
cuando tomó parte de la Madre.</i>

1287
01:12:06,823 --> 01:12:10,362
<i>Como cuando él me quería
devolverle el bebé a Janey.</i>

1288
01:12:10,451 --> 01:12:13,364
Virginia cuantas veces te dije
ser amable con tu madre, ¿ahora?

1289
01:12:13,454 --> 01:12:15,867
Sabes que vas a tener
una hermana pequeña muy pronto.

1290
01:12:15,957 --> 01:12:17,914
Por eso mamá está enferma.
y nervioso estos días.

1291
01:12:18,042 --> 01:12:21,251
Ella simplemente está enferma así que tú
Sé más amable con ella, eso es todo.

1292
01:12:21,337 --> 01:12:22,981
<i>Querías
tener un bebé propio,</i>

1293
01:12:23,005 --> 01:12:25,748
<i>para que tu padre sea igual de amable
contigo como lo fue con tu madre?</i>

1294
01:12:25,842 --> 01:12:29,426
<i>Él siempre fue amable conmigo,
hasta que mamá le habló de su bebé.</i>

1295
01:12:29,512 --> 01:12:32,971
Llévale esa muñeca a Janey.
y trae a Queenie a casa.

1296
01:12:36,310 --> 01:12:40,304
<i>A veces es difícil para los niños
amar a su padre, ¿no?</i>

1297
01:12:41,107 --> 01:12:43,474
<i>Sí, pero no pudo
hazme amar a Queenie.</i>

1298
01:12:44,443 --> 01:12:46,651
Realmente no lo sé
qué hacer con ese niño.

1299
01:12:46,737 --> 01:12:48,524
Virginia, ¿podrías por favor?
comer tu cena?

1300
01:12:48,614 --> 01:12:49,980
No tengo hambre.

1301
01:12:50,116 --> 01:12:52,956
Me asusta cómo se está volviendo
cada vez más como mi hermana Annie,

1302
01:12:53,035 --> 01:12:55,448
siempre pensando
todo gira en torno a ella.

1303
01:12:55,621 --> 01:13:00,082
Y mi padre la dejó salirse con la suya, sólo
porque ella era la bebé de la familia.

1304
01:13:01,502 --> 01:13:03,022
Ah, no te preocupes.
Sé lo que estoy haciendo.

1305
01:13:03,087 --> 01:13:07,127
Ya es hora de que se dé cuenta de que no lo es.
va a ser el único hijo de la familia.

1306
01:13:07,216 --> 01:13:08,923
Virginia, por favor.
¿comerás tu cena?

1307
01:13:09,010 --> 01:13:10,046
No.

1308
01:13:10,136 --> 01:13:13,256
Luego sube a tu habitación y estarás
Permanecerá allí hasta que lo comas.

1309
01:13:13,306 --> 01:13:14,342
Seguir.

1310
01:13:16,601 --> 01:13:19,685
No sé por qué, pero ella simplemente
Me pone muy nervioso últimamente. Yo...

1311
01:13:20,438 --> 01:13:23,602
Virginia, ahora lo sabes
Ese no es lugar para dejar tu muñeca.

1312
01:13:24,400 --> 01:13:27,734
Virginia, toma tu muñeca.
como te dijo tu madre.

1313
01:13:45,296 --> 01:13:47,128
<i>Me sentaré aquí</i>

1314
01:13:47,214 --> 01:13:49,627
<i>y ella nunca puede
hazme hacer cualquier cosa.</i>

1315
01:13:49,717 --> 01:13:53,256
<i>Y no comeré,
y adelgazaré como si nada.</i>

1316
01:13:53,304 --> 01:13:57,924
<i>Y luego huiré y ellos no podrán
búscame porque no estaré allí.</i>

1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,976
Y se arrepentirá
y él llorará.

1318
01:14:01,062 --> 01:14:03,395
Y no lo dejaré
ámame más,

1319
01:14:03,481 --> 01:14:05,393
porque no me importa.

1320
01:14:06,400 --> 01:14:09,017
Sí, no me importa
si me odia.

1321
01:14:09,111 --> 01:14:12,775
No me importa porque
Simplemente ya no me preocupo por él.

1322
01:14:14,784 --> 01:14:18,277
Espero que te rompas en pedazos
y te entierran...

1323
01:14:18,371 --> 01:14:22,411
así que nunca tendré que hacerlo
¡Hasta nunca, nunca más!

1324
01:14:32,176 --> 01:14:33,667
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

1325
01:14:33,761 --> 01:14:36,549
<i>No lo sé. Nada. ¡Nada!</i>

1326
01:14:40,059 --> 01:14:41,925
<i>¿Por qué lloras?</i>

1327
01:14:42,853 --> 01:14:44,435
<i>Vino el médico.</i>

1328
01:14:44,522 --> 01:14:46,263
<i>¿Quién estaba enfermo?</i>

1329
01:14:46,357 --> 01:14:48,815
<i>Era el padre. Ah...</i>

1330
01:14:53,239 --> 01:14:56,903
<i>Deseos a veces
parecen hacerse realidad, ¿no?</i>

1331
01:14:58,285 --> 01:14:59,901
<i>¡Pero no quería que muriera!</i>

1332
01:14:59,996 --> 01:15:02,363
<i>¡No lo hice! ¡Lo amaba tanto!</i>

1333
01:15:02,999 --> 01:15:05,958
Pero no te irás,
Mami, ¿lo eres?

1334
01:15:06,043 --> 01:15:08,786
Me amarás, por favor,
¿No lo harás?

1335
01:15:16,053 --> 01:15:19,137
Pero mi madre se casó
poco después,

1336
01:15:19,223 --> 01:15:21,715
y de alguna manera siempre sentí
ella no me agradaba

1337
01:15:21,809 --> 01:15:24,142
porque le recordaba a mi padre.

1338
01:15:32,611 --> 01:15:34,068
Lo lamento.

1339
01:15:34,155 --> 01:15:35,396
Es una tontería, ¿no?

1340
01:15:35,489 --> 01:15:38,232
Llorando por algo
eso pasó hace mucho tiempo,

1341
01:15:38,325 --> 01:15:40,567
algo que apenas puedo recordar.

1342
01:15:40,661 --> 01:15:44,405
No creo que lo sea en absoluto.
Un poco de llanto a veces ayuda mucho.

1343
01:15:44,498 --> 01:15:47,957
Supongo que sí.
¿Puedo irme, doctor?

1344
01:15:48,044 --> 01:15:50,036
Sí. Te veré mañana.

1345
01:15:51,172 --> 01:15:52,413
¿Señora Cunningham?

1346
01:15:53,132 --> 01:15:55,840
¿Alguna vez tu madre te dijo
¿De qué murió tu padre?

1347
01:15:55,926 --> 01:15:58,964
Creo que ella dijo...
¿Se llama uremia?

1348
01:15:59,138 --> 01:16:03,098
Una enfermedad muy grave que
suele tardar muchos años en desarrollarse.

1349
01:16:03,350 --> 01:16:04,431
Oh.

1350
01:16:04,560 --> 01:16:06,768
Bueno, mañana entonces
Señora Cunningham.

1351
01:16:06,854 --> 01:16:08,766
Sí, doctor Kik.

1352
01:16:10,566 --> 01:16:14,401
Vaya, es sólo un trozo de trapo.

1353
01:16:15,321 --> 01:16:17,438
Sólo un simple trozo de trapo.

1354
01:16:26,332 --> 01:16:28,665
El doctor dice que puedes
Escribe durante una hora cada día.

1355
01:16:28,751 --> 01:16:29,616
¿Por qué?

1356
01:16:29,710 --> 01:16:31,772
Entiendo que eres escritor.
¿No es eso lo que hacen?

1357
01:16:31,796 --> 01:16:34,129
Usarás la máquina
sólo durante la hora de descanso.

1358
01:16:34,256 --> 01:16:35,918
Supongo que lo harás
hacer un gran escándalo.

1359
01:16:36,008 --> 01:16:38,295
No quiero molestar a nadie.
No tengo que escribir.

1360
01:16:38,427 --> 01:16:41,340
El Dr. Kik dice que debes escribir.
No habrá discusión, por favor.

1361
01:16:42,515 --> 01:16:46,008
Bueno, adelante.
Bien podría empezar ahora mismo.

1362
01:16:53,234 --> 01:16:54,896
¿Sobre qué escribiré?

1363
01:16:54,985 --> 01:16:58,478
¿Cómo debería saberlo?
Se supone que eres el escritor.

1364
01:17:25,516 --> 01:17:27,508
¿Qué pasa?
Adelante.

1365
01:17:28,060 --> 01:17:31,053
Lo lamento. No puedo escribir cuando la gente
me están mirando. Nunca pude.

1366
01:17:31,188 --> 01:17:33,646
Mira Virginia, y digo esto
sólo por tu propio bien,

1367
01:17:33,732 --> 01:17:36,099
ser escritor no es nada
estar tan entusiasmado.

1368
01:17:36,193 --> 01:17:38,401
No te pone por encima
las otras damas, ya sabes.

1369
01:17:38,487 --> 01:17:41,980
- Ahora. Si realmente fueras escritor...
- ¿Te digo cómo ser enfermera?

1370
01:17:42,283 --> 01:17:44,570
Muy bien señora, lo he intentado.
tener paciencia contigo,

1371
01:17:44,660 --> 01:17:47,027
pero simplemente no lo has hecho
cualquier espíritu de cooperación.

1372
01:17:47,121 --> 01:17:49,864
Todo lo que tienes es una idea exaltada.
de tu propia importancia.

1373
01:17:49,957 --> 01:17:50,997
Déjame decirte algo:

1374
01:17:51,041 --> 01:17:52,841
Si no fuera por el Dr. Kik,
nunca estarías aquí.

1375
01:17:52,877 --> 01:17:54,618
lo sé ahora
¿Por qué me odias tanto?

1376
01:17:54,712 --> 01:17:57,830
es porque estas enamorado
con el Dr. Kik, por eso.

1377
01:18:02,928 --> 01:18:05,671
¡Señorita Davis! ¡Espera un minuto!
Por favor, señorita Davis.

1378
01:18:05,764 --> 01:18:08,177
Lo lamento. no quise decir
lo que dije. Realmente no lo hice.

1379
01:18:08,267 --> 01:18:09,383
¡Por favor, perdóname! ¡Por favor!

1380
01:18:09,476 --> 01:18:11,138
No se lo cuentes al Dr. Kik.
¡Por favor!

1381
01:18:11,228 --> 01:18:12,969
¡Vuelve a tu habitación!

1382
01:18:13,063 --> 01:18:14,975
¡Señorita Davis, por favor, por favor!

1383
01:18:15,065 --> 01:18:17,398
Bueno, bueno, bueno.
Te extrañaremos, querida.

1384
01:18:17,484 --> 01:18:19,146
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?

1385
01:18:19,278 --> 01:18:22,362
Saldrás de aquí, diría yo,
en unos diez minutos, tal vez menos.

1386
01:18:22,448 --> 01:18:26,442
¡No, ella no puede despedirme!
¡Debo quedarme aquí! ¡Se lo prometí al Dr. Kik!

1387
01:18:52,519 --> 01:18:55,227
<i>¿La señorita Davis está aquí?</i>

1388
01:19:17,002 --> 01:19:18,939
<i>- Señorita Bixby.
- ¿Sí, señorita Davis?</i>

1389
01:19:18,963 --> 01:19:20,124
<i>Trae a Virginia aquí.</i>

1390
01:19:20,214 --> 01:19:22,734
<i>- ¿Alguien ha visto a Virginia?
- Sí, por supuesto.</i>

1391
01:19:22,758 --> 01:19:25,216
<i>- ¿Dónde está ella?
- Encuéntrala tú mismo.</i>

1392
01:19:25,386 --> 01:19:26,968
<i>¡Virginia!</i>

1393
01:19:33,560 --> 01:19:35,330
<i>Señorita Davis,
Virginia no está en ninguna parte del barrio.</i>

1394
01:19:35,354 --> 01:19:37,721
<i>Por supuesto que lo es.
Debe estar escondida en alguna parte.</i>

1395
01:19:37,815 --> 01:19:40,683
<i>- ¡Virginia!
-¡Virginia! ¡Virginia!</i>

1396
01:19:40,776 --> 01:19:42,420
<i>No puedo encontrarla por ningún lado, señorita Davis.</i>

1397
01:19:42,444 --> 01:19:43,935
<i>No puedo imaginar dónde podría estar.</i>

1398
01:19:44,029 --> 01:19:46,310
<i>Ridículo.
No podía salir de la sala.</i>

1399
01:19:46,365 --> 01:19:48,732
<i>La encontraré yo mismo.
Conozco todos sus trucos.</i>

1400
01:20:22,818 --> 01:20:23,962
<i>Virginia, sabemos que estás ahí.</i>

1401
01:20:23,986 --> 01:20:26,103
<i>¡Abre esa puerta y sal de inmediato!</i>

1402
01:20:26,238 --> 01:20:27,649
<i>Llame a un asistente.</i>

1403
01:20:27,781 --> 01:20:29,426
<i>Virginia, ya lo conoces
No puedo salirme con la mía.</i>

1404
01:20:29,450 --> 01:20:31,442
<i>Derribaremos la puerta
si no sales.</i>

1405
01:20:31,535 --> 01:20:35,119
¡No saldré! no saldré
¡Hasta que llames al Dr. Kik!

1406
01:20:41,670 --> 01:20:44,663
<i>El Dr. Kik está fuera,
pero tu marido está aquí.</i>

1407
01:20:45,591 --> 01:20:47,127
- ¿Roberto?
<i>- Sí.</i>

1408
01:20:47,259 --> 01:20:49,797
No lo creo.
No es día de visitas.

1409
01:20:49,887 --> 01:20:52,971
<i>Lo enviamos a buscar.
Está esperando en el pasillo.</i>

1410
01:20:53,891 --> 01:20:56,202
<i>Quizás le avisaron
tan pronto como desaparecí.</i>

1411
01:20:56,226 --> 01:20:58,183
<i>Él podría haber
Ya he llegado aquí.</i>

1412
01:20:58,270 --> 01:21:00,353
<i>¿Vas a salir o no?</i>

1413
01:21:15,537 --> 01:21:16,903
Donde...
donde esta el?

1414
01:21:16,997 --> 01:21:19,614
¡No! ¡Roberto!

1415
01:21:20,084 --> 01:21:22,667
¿Dónde está? ¡Roberto!

1416
01:21:23,337 --> 01:21:27,172
¡Dónde estás!
Roberto, ¿dónde estás?

1417
01:21:27,758 --> 01:21:29,841
¡Dónde estás! ¡Esperar!

1418
01:21:31,303 --> 01:21:33,670
¡No! ¡No! ¡No, no!

1419
01:21:33,764 --> 01:21:37,508
¡No! ¡Oh, me estaban mintiendo!

1420
01:21:38,060 --> 01:21:41,474
¡Sois unos mentirosos!
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!

1421
01:21:41,605 --> 01:21:45,440
¡Sois todos unos mentirosos! ¡Mentirosos!

1422
01:21:52,866 --> 01:21:54,823
Buenas tardes, doctor Kik.
¿Puedo ayudarlo?

1423
01:21:54,910 --> 01:21:57,152
Gracias.
¿Está el Dr. Terry arriba?

1424
01:21:57,246 --> 01:22:00,660
Lo estuvo hace unos minutos.
Ah, aquí está.

1425
01:22:00,749 --> 01:22:02,957
- Hola, Terry.
- Hola, Kik.

1426
01:22:03,919 --> 01:22:05,751
Me alegro que hayas vuelto.

1427
01:22:06,588 --> 01:22:08,454
- ¿Cómo está ella?
- Ella no es muy buena.

1428
01:22:08,757 --> 01:22:10,652
Hice lo mejor que pude para hacerlos
mantenla en Recepción,

1429
01:22:10,676 --> 01:22:12,076
al menos hasta que regresaras, pero...

1430
01:22:12,136 --> 01:22:15,379
- Lo sé. ¿Puedo verla?
- Sí, claro.

1431
01:22:16,223 --> 01:22:17,464
Gracias.

1432
01:22:21,061 --> 01:22:23,223
ella se negó a hablar
a cualquiera menos a ti.

1433
01:22:23,313 --> 01:22:26,226
Más tarde empezó a llamar
para su marido otra vez.

1434
01:22:26,733 --> 01:22:28,599
supongo que lo sabes
lo que pasó en Uno.

1435
01:22:28,694 --> 01:22:29,901
Sí.

1436
01:22:29,987 --> 01:22:31,694
usted dice que ella era
llamando a su marido?

1437
01:22:31,780 --> 01:22:32,896
Sí. Mandé llamarlo.

1438
01:22:32,990 --> 01:22:35,607
el hablo con ella
durante unos minutos ayer.

1439
01:22:36,869 --> 01:22:38,030
- Adelante.
- Gracias.

1440
01:22:38,328 --> 01:22:43,323
Mira, Kik, si hay algo que pueda hacer.
para ayudarla a regresar a Recepción,

1441
01:22:43,417 --> 01:22:45,158
- sólo házmelo saber.
- Gracias, Terry.

1442
01:22:45,252 --> 01:22:47,710
Soy el paciente 95312.
No he cometido ningún delito.

1443
01:22:47,838 --> 01:22:49,704
no tengo ilusiones
o alucinaciones.

1444
01:22:49,798 --> 01:22:52,461
Exijo saber por qué estoy siendo
mantenido aquí en contra de mi voluntad.

1445
01:22:56,013 --> 01:22:59,632
¡No soy culpable! ¡No soy culpable! Ellos
intentó hacerme daño y acabar conmigo,

1446
01:22:59,725 --> 01:23:01,842
¡Todo por 17 millones de dólares!

1447
01:23:01,935 --> 01:23:04,097
¡Eso es lo que perdí!

1448
01:23:29,546 --> 01:23:31,583
Hola, señora Cunningham.

1449
01:23:32,174 --> 01:23:33,255
Hola, doctor Kik.

1450
01:23:33,342 --> 01:23:35,755
Este es el Dr. Terry.
Señora Cunningham. El es un amigo.

1451
01:23:35,844 --> 01:23:38,257
Lo siento, doctora.
Supongo que no estaba a la altura del Uno.

1452
01:23:38,347 --> 01:23:40,885
Lo intenté, realmente lo hice.
pero simplemente no pude hacerlo.

1453
01:23:40,974 --> 01:23:42,806
No fue tu culpa.

1454
01:23:42,893 --> 01:23:45,180
Dr. Terry, ¿le importa?
si nos quitamos esto?

1455
01:23:46,355 --> 01:23:48,813
- Señorita Vance.
- Pero, Doctor, las instrucciones que recibimos...

1456
01:23:48,941 --> 01:23:50,773
Está bien.

1457
01:23:54,821 --> 01:23:57,564
Oh, Doctor, ¿por qué hago esas cosas?
Me odio por eso.

1458
01:23:57,658 --> 01:24:01,277
no quiero hacerlos,
pero no puedo evitarlo. Simplemente no puedo evitarlo.

1459
01:24:09,294 --> 01:24:11,661
Pero sigues siendo mi médico.
¿No es así, doctor Kik?

1460
01:24:11,838 --> 01:24:15,081
No, señora Cunningham.
El Dr. Terry está a cargo de esta sala.

1461
01:24:15,217 --> 01:24:17,529
Pero estoy seguro de que me dejará venir.
y nos vemos cuando me necesites.

1462
01:24:17,553 --> 01:24:19,886
Por supuesto. En cualquier momento.

1463
01:24:19,972 --> 01:24:21,884
todavía tenemos
muchas cosas de qué hablar.

1464
01:24:21,974 --> 01:24:24,261
<i>¿Ya no es mi médico?</i>

1465
01:24:24,393 --> 01:24:26,055
<i>¿Qué va a pasar conmigo?</i>

1466
01:24:26,853 --> 01:24:29,846
Ahora, como dije, diecisiete hotentotes
disfrazados de mujeres me rodearon.

1467
01:24:29,940 --> 01:24:31,501
"No disparen", les dije.
"No se permite disparar por aquí,

1468
01:24:31,525 --> 01:24:33,836
"Es Hottentot Mile desde el medio de
Long Island hasta el final de Manhattan."

1469
01:24:33,860 --> 01:24:35,922
Pero no me escucharon. he
sido cortado. Me han triturado.

1470
01:24:35,946 --> 01:24:38,063
1-9-7-0.
¿De qué estoy hablando?

1471
01:24:41,827 --> 01:24:45,867
Ven, ven, Gertrudis.
Vamos, Gertrudis.

1472
01:24:49,209 --> 01:24:53,044
- Bueno, esto es todo.
- ¿Qué dijiste?

1473
01:24:53,130 --> 01:24:57,295
- Nada. Solo estaba hablando conmigo mismo.
- Un muy mal hábito.

1474
01:24:58,010 --> 01:24:59,445
Debes estar muy enfermo.
¿De dónde vienes?

1475
01:24:59,469 --> 01:25:00,835
- Uno.
- ¿Uno?

1476
01:25:00,929 --> 01:25:03,157
Bueno, te traen aquí.
si no vuelves a casa en un año.

1477
01:25:03,181 --> 01:25:06,674
- No llevaba un año allí.
- A veces lo saben antes.

1478
01:25:06,810 --> 01:25:09,473
- ¿Tu nombre, por favor?
-Virginia Stuart Cunningham.

1479
01:25:09,646 --> 01:25:11,933
Soy la señorita Somerville.
Mantengo el registro.

1480
01:25:12,024 --> 01:25:15,517
Estoy seguro de que no he tomado
tu temperatura hoy todavía.

1481
01:25:15,611 --> 01:25:17,603
Es importante, ¿sabes?

1482
01:25:20,949 --> 01:25:23,316
Normal. Gracias.

1483
01:25:24,161 --> 01:25:25,493
¿Señorita Somerville?

1484
01:25:25,662 --> 01:25:28,279
¿No era ella la enfermera jefe?
en One antes de que yo estuviera allí?

1485
01:25:28,415 --> 01:25:30,532
Lo que sea que ella fuera,
ella ya no existe.

1486
01:25:31,084 --> 01:25:33,576
Muy enfermo, ¿sabes?

1487
01:25:34,546 --> 01:25:37,254
¡Hester, déjame ir!
¡No lo volveré a hacer, lo prometo!

1488
01:25:37,341 --> 01:25:38,957
¡Déjame ir!
¡Déjalo ir!

1489
01:25:40,510 --> 01:25:41,842
¡Oh, señorita Vance!

1490
01:25:42,929 --> 01:25:45,672
Te lo mereces. te lo advertí
dejar a Hester en paz.

1491
01:25:51,480 --> 01:25:54,143
Tienes que tener cuidado con ella.
Muy enfermo, ¿sabes?

1492
01:25:54,274 --> 01:25:55,877
Ella no habla y no le gusta.
nadie que ella no conozca,

1493
01:25:55,901 --> 01:25:58,359
y ella no conoce a nadie.
¡Ella lucha contra ellos!

1494
01:25:59,488 --> 01:26:01,730
Oye, ¿adónde vas?

1495
01:26:03,742 --> 01:26:06,075
Hola. yo se como
sientes, Hester.

1496
01:26:07,079 --> 01:26:09,537
Yo también me sentía así.

1497
01:26:11,917 --> 01:26:13,829
Me gustaría ser tu amigo.

1498
01:26:16,713 --> 01:26:18,955
¿No me dejarás?
ser tu amigo?

1499
01:26:22,761 --> 01:26:26,675
Soy la Primera Dama del país.
Tengo derecho a cubrirme la cara.

1500
01:26:26,765 --> 01:26:31,635
Soy la Primera Dama del país. Nadie
puede evitar que me cubra la cara.

1501
01:26:31,728 --> 01:26:33,845
Soy la Primera Dama del país.

1502
01:26:33,939 --> 01:26:35,708
¿Sabes por qué Hester
no querias hablar conmigo?

1503
01:26:35,732 --> 01:26:37,189
Porque ella piensa que soy sólo una dama.

1504
01:26:37,275 --> 01:26:40,088
Ella piensa que soy sólo una dama como
todos los demás. Apuesto a que tú también.

1505
01:26:40,112 --> 01:26:41,547
Todos ustedes piensan que son
más decente que yo.

1506
01:26:41,571 --> 01:26:43,312
¡Vengo de una buena familia!
¡Uno de los mejores!

1507
01:26:43,407 --> 01:26:46,070
Y no puedes probar que soy uno
de ellos! ¡No puedes! ¡No puedes!

1508
01:26:46,159 --> 01:26:50,779
¡No puedes probar que soy uno de ellos!
¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes!

1509
01:26:50,872 --> 01:26:55,867
Blong, blong, blong, blong...

1510
01:27:10,934 --> 01:27:12,954
te estoy hablando como
un representante de la autoridad.

1511
01:27:12,978 --> 01:27:14,622
Porque creo que si pudieran conseguir
Molly Gertrudis Brigger

1512
01:27:14,646 --> 01:27:17,764
fuera de aquí hoy, 20 de agosto de 1943,
ella les daría $10,000.

1513
01:27:17,899 --> 01:27:20,545
Pero deben investigar el caso para
el <i>n</i> grado y realizar un informe al respecto.

1514
01:27:20,569 --> 01:27:22,380
Creo que puedo demostrarles
que nunca estuve loco.

1515
01:27:22,404 --> 01:27:24,487
No tenía malos hábitos de ningún tipo.

1516
01:27:24,573 --> 01:27:27,907
Y estoy dispuesto a cooperar. ellos
pueden hacerme cualquier pregunta que deseen,

1517
01:27:27,993 --> 01:27:31,407
y transmitir mis respuestas
¡en todo el mundo!

1518
01:27:55,270 --> 01:27:59,480
<i>Fue extraño.
Aquí estaba yo entre toda esa gente,</i>

1519
01:27:59,566 --> 01:28:00,852
<i>y al mismo tiempo</i>

1520
01:28:00,942 --> 01:28:04,561
<i>Sentí como si los estuviera mirando
desde algún lugar lejano.</i>

1521
01:28:04,696 --> 01:28:07,655
<i>Todo el lugar me pareció
como un agujero profundo,</i>

1522
01:28:07,783 --> 01:28:10,400
<i>y la gente que está ahí abajo
como animales extraños,</i>

1523
01:28:10,494 --> 01:28:12,907
<i>como... como serpientes,</i>

1524
01:28:12,996 --> 01:28:15,158
y me habían arrojado a ello.

1525
01:28:15,582 --> 01:28:20,168
Sí. Como si... como si
Estaba en un pozo de serpientes.

1526
01:28:20,253 --> 01:28:21,744
¿Un pozo de serpientes?

1527
01:28:21,922 --> 01:28:24,630
Más tarde, semanas después,
Lo entendí.

1528
01:28:24,758 --> 01:28:27,466
Me acordé de haber leído una vez
en un libro que, hace mucho tiempo,

1529
01:28:27,594 --> 01:28:30,678
Solían poner a los locos.
en pozos llenos de serpientes.

1530
01:28:30,764 --> 01:28:31,949
Creo que se dieron cuenta de que algo

1531
01:28:31,973 --> 01:28:34,340
que podría conducir
una persona normal loca

1532
01:28:34,434 --> 01:28:37,051
podría sorprender a una persona loca
volver a la cordura.

1533
01:28:37,145 --> 01:28:39,307
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
- Sí.

1534
01:28:39,397 --> 01:28:42,765
Bueno, era como si
Me habían arrojado a un pozo de serpientes.

1535
01:28:42,859 --> 01:28:44,600
y me sorprendí al pensar que

1536
01:28:44,694 --> 01:28:46,902
tal vez no estaba tan enfermo como los demás,

1537
01:28:46,988 --> 01:28:48,900
que realmente podría mejorar.

1538
01:28:48,990 --> 01:28:50,697
Te estás recuperando.

1539
01:28:50,784 --> 01:28:54,573
Eso espero. ¿Pero por qué, doctora?
¿Por qué me estoy recuperando?

1540
01:28:54,704 --> 01:28:57,196
¿Es porque se supone que
¿Para saber por qué me enfermé?

1541
01:28:57,290 --> 01:28:59,407
- ¿Tú?
- Bueno, sé lo que piensas.

1542
01:28:59,835 --> 01:29:01,437
es por lo que paso
a mi hace años,

1543
01:29:01,461 --> 01:29:03,498
como esa muñeca
cuando yo era una niña.

1544
01:29:03,588 --> 01:29:05,545
Bueno, no del todo.

1545
01:29:06,091 --> 01:29:08,754
no te enfermaste
Sólo por la muñeca.

1546
01:29:08,885 --> 01:29:11,502
¿Fue porque mi padre y mi madre
¿Estabas tan enojado conmigo?

1547
01:29:11,596 --> 01:29:13,553
En cierto modo, sí.

1548
01:29:13,974 --> 01:29:17,308
mira todo empieza
mucho antes de que puedas siquiera hablar.

1549
01:29:17,811 --> 01:29:19,848
Puede que haya comenzado
cuando tenías unas pocas semanas.

1550
01:29:21,273 --> 01:29:22,639
<i>Es posible que hayas tenido hambre</i>

1551
01:29:22,732 --> 01:29:25,566
<i>y muy a menudo tu madre no lo era
allí para alimentarte a tiempo.</i>

1552
01:29:25,652 --> 01:29:28,690
<i>Luego más tarde, aún mucho antes
el incidente de la muñeca,</i>

1553
01:29:28,780 --> 01:29:31,113
<i>querías mucho
para que ella te ame.</i>

1554
01:29:31,199 --> 01:29:34,033
<i>No fue tu culpa,
pero no recibiste ese amor.</i>

1555
01:29:34,119 --> 01:29:36,452
Virginia, cariño, ya he
Te besé buenas noches.

1556
01:29:36,538 --> 01:29:38,074
Ahora vete a dormir.

1557
01:29:38,206 --> 01:29:39,947
<i>Eso te hizo
recurre a tu padre.</i>

1558
01:29:40,041 --> 01:29:42,454
<i>Y cuando tomó tu
lado de madre contra ti,</i>

1559
01:29:42,544 --> 01:29:45,378
<i>te sentiste traicionado y no amado.</i>

1560
01:29:45,463 --> 01:29:48,547
<i>Cuando los niños se sienten así,
se enojan mucho.</i>

1561
01:29:48,592 --> 01:29:52,381
<i>A menudo quieren eliminar a la persona.
sienten que no los ama.</i>

1562
01:29:52,470 --> 01:29:55,463
<i>¿Quieres decir que quería que mi padre muriera?</i>

1563
01:29:55,557 --> 01:29:58,595
<i>No, pero inconscientemente
querías deshacerte de él.</i>

1564
01:29:58,685 --> 01:30:01,678
<i>En cierto sentido,
ese muñeco era tu padre.</i>

1565
01:30:01,771 --> 01:30:03,808
<i>Luego cuando enfermó y murió,</i>

1566
01:30:03,899 --> 01:30:06,186
no pudiste hacer frente
con este sentimiento de culpa.

1567
01:30:06,359 --> 01:30:09,898
Y así empezaste a enterrar el recuerdo de
lo que había pasado en tu inconsciente.

1568
01:30:09,988 --> 01:30:12,571
Lo empujaste hacia abajo
más y más profundo.

1569
01:30:12,699 --> 01:30:14,736
Los años agregaron capas.
para taparlo,

1570
01:30:14,826 --> 01:30:17,443
pero todavía estaba ahí
y te hizo lastimarte.

1571
01:30:17,537 --> 01:30:18,823
¿Qué hice?

1572
01:30:18,997 --> 01:30:21,455
Por ejemplo, no lo hiciste
salir con chicos.

1573
01:30:21,750 --> 01:30:23,853
La razón que diste fue que tú
estaban trabajando muy duro,

1574
01:30:23,877 --> 01:30:25,493
tratando de convertirse en escritor.

1575
01:30:25,587 --> 01:30:27,123
En realidad, los evitaste.

1576
01:30:27,255 --> 01:30:29,713
porque eras devoto
a la memoria de tu padre.

1577
01:30:29,799 --> 01:30:31,461
pero salí
con Gordon.

1578
01:30:31,551 --> 01:30:34,464
Eso fue como intentar
para traer de vuelta a tu padre, ¿no?

1579
01:30:34,554 --> 01:30:36,796
Gordon era muy parecido
tu padre en algunos aspectos.

1580
01:30:36,932 --> 01:30:39,424
Era cabeza de familia,
¿no era así?

1581
01:30:39,517 --> 01:30:42,430
Muy bien, madre.
Virginia, siéntate aquí.

1582
01:30:42,520 --> 01:30:44,477
¡Janey, deja de inquietarte!

1583
01:30:44,564 --> 01:30:47,523
<i>Él era firme,
imponente y te gustó.</i>

1584
01:30:47,609 --> 01:30:50,602
¡Date prisa, Virginia! deberías saber
A estas alturas ya no me gusta llegar tarde.

1585
01:30:50,695 --> 01:30:53,529
<i>Tu padre fue puntual
y meticuloso. Gordon también.</i>

1586
01:30:53,615 --> 01:30:57,154
- No lo olvides, las seis y media en punto.
- Sí, Gordon. No lo olvidaré.

1587
01:30:57,243 --> 01:31:00,031
<i>A veces
Me sentí como un niño con Gordon,</i>

1588
01:31:00,121 --> 01:31:02,113
<i>pero pensé
Realmente lo amaba entonces.</i>

1589
01:31:02,207 --> 01:31:03,887
<i>Sin embargo, cuando
te pidió que te casaras con él,</i>

1590
01:31:03,959 --> 01:31:05,871
<i>algo muy dentro de ti se rebeló.</i>

1591
01:31:06,002 --> 01:31:08,210
<i>Bueno, yo... acabo de enfermarme.</i>

1592
01:31:08,296 --> 01:31:11,755
<i>No fue que no lo hice
quiero casarme con él. Yo lo hice.</i>

1593
01:31:12,175 --> 01:31:14,508
<i>Conscientemente. Pero te estás enfermando

1594
01:31:14,594 --> 01:31:17,928
<i>era la expresión física de tu
sentimiento inconsciente de que no lo hiciste.</i>

1595
01:31:18,014 --> 01:31:21,473
<i>Incluso antes de que vieras ese camión,
querías deshacerte de Gordon.</i>

1596
01:31:22,519 --> 01:31:23,996
Y te culpaste a ti mismo
por la muerte de Gordon,

1597
01:31:24,020 --> 01:31:26,103
tal como lo culpaste
tú mismo por el de tu padre.

1598
01:31:26,189 --> 01:31:27,350
Es horrible, ¿no?

1599
01:31:27,440 --> 01:31:29,773
Otra vez necesitabas amor
y protección,

1600
01:31:29,901 --> 01:31:33,360
- Entonces fuiste a Nueva York, a Robert.
- ¿Roberto?

1601
01:31:33,488 --> 01:31:35,605
<i>Dijiste que Gordon era como mi padre.
¿Pero Robert?</i>

1602
01:31:35,699 --> 01:31:38,282
<i>¿No era él?
¿Te gusta el otro lado de tu padre?</i>

1603
01:31:38,368 --> 01:31:42,282
<i>Sí, fue amable y
pensativo. En cierto modo me cuidó.</i>

1604
01:31:42,414 --> 01:31:43,780
<i>¿Como lo hizo tu padre?</i>

1605
01:31:43,873 --> 01:31:46,866
<i>Sí. Pero ¿por qué?
después de casarme con Robert,</i>

1606
01:31:47,460 --> 01:31:49,452
<i>¿por qué quería
¿Huir de él?</i>

1607
01:31:49,546 --> 01:31:52,880
<i>Recuerdo haber querido,
justo antes de enfermarme.</i>

1608
01:31:53,008 --> 01:31:55,751
<i>Porque eras
volviendo a su patrón original.</i>

1609
01:31:55,844 --> 01:31:58,006
<i>No podrías enfrentar
estar casada con Robert,</i>

1610
01:31:58,096 --> 01:32:00,839
<i>así como no habías podido
enfrentar el matrimonio con Gordon.</i>

1611
01:32:00,932 --> 01:32:03,800
<i>Sí, yo...
Sentí que de alguna manera estaba mal.</i>

1612
01:32:03,893 --> 01:32:05,930
<i>Me sentí como un niño otra vez.</i>

1613
01:32:06,021 --> 01:32:09,139
<i>Señora Cunningham, a veces
los niños tienen miedo de crecer,</i>

1614
01:32:09,232 --> 01:32:12,566
<i>porque no pueden dejarlo ir
del amor que sentían por sus padres.</i>

1615
01:32:12,652 --> 01:32:14,939
<i>Pero no pueden quedarse
con sus padres.</i>

1616
01:32:15,030 --> 01:32:18,398
<i>Ellos crecen, y...
y se casan,</i>

1617
01:32:19,200 --> 01:32:23,194
<i>porque aprenden que los maridos
y los padres no pueden ser lo mismo.</i>

1618
01:32:29,419 --> 01:32:31,001
¿Qué dijiste?

1619
01:32:31,880 --> 01:32:34,668
Dije que los maridos y los padres
no puede ser lo mismo.

1620
01:32:34,799 --> 01:32:37,086
- ¿Pueden?
- No, no pueden.

1621
01:32:39,679 --> 01:32:41,011
- Es gracioso.
- ¿Qué es?

1622
01:32:41,097 --> 01:32:43,635
Todo lo que has dicho
parece tener sentido.

1623
01:32:43,725 --> 01:32:46,138
siento como si
Lo sé... aquí.

1624
01:32:46,227 --> 01:32:48,264
Pero no lo haces del todo
entenderlo todo aquí?

1625
01:32:48,354 --> 01:32:50,016
No te preocupes. No importa.

1626
01:32:50,106 --> 01:32:51,786
Puede que nunca lo sepas
por qué pasó todo,

1627
01:32:51,900 --> 01:32:55,268
pero ahora ya sabes cómo y dónde
empezó, y eso sí importa.

1628
01:32:55,403 --> 01:32:59,522
Mirar. es como si
estabas en una habitación oscura,

1629
01:32:59,657 --> 01:33:01,319
como este...

1630
01:33:01,659 --> 01:33:04,197
ahora y tu querias
para encender la luz...

1631
01:33:04,287 --> 01:33:07,030
pero no pudiste porque
No sabías dónde estaba el interruptor.

1632
01:33:08,083 --> 01:33:09,665
Ahora sí lo haces.

1633
01:33:09,751 --> 01:33:12,915
Quizás nunca sepas por qué girar
ese interruptor hace que se encienda la luz.

1634
01:33:13,004 --> 01:33:16,042
Pero no es necesario.
Mientras sepas dónde está,

1635
01:33:16,132 --> 01:33:19,296
nunca tienes que tener miedo
de estar otra vez en la oscuridad.

1636
01:33:19,385 --> 01:33:22,878
Y eso, estoy seguro,
podrás hacerlo muy pronto.

1637
01:33:23,807 --> 01:33:25,639
¡Vamos, señoras!

1638
01:33:29,104 --> 01:33:31,221
Sigue adelante. Sigue adelante.

1639
01:33:42,117 --> 01:33:44,074
Toma asiento
justo ahí abajo.

1640
01:33:52,669 --> 01:33:54,752
Espera un segundo, ¿quieres?

1641
01:33:54,838 --> 01:33:57,672
En beneficio de aquellos
de ustedes que son nuevos aquí,

1642
01:33:57,757 --> 01:34:00,420
y para aquellos que puedan
han olvidado las reglas,

1643
01:34:00,510 --> 01:34:02,797
Te advierto que nadie
se le permite bailar

1644
01:34:02,887 --> 01:34:06,005
con la misma persona
más de tres veces.

1645
01:34:06,808 --> 01:34:10,677
El jitterbugging está descartado.
Nada de mejilla con mejilla. ¿Entender?

1646
01:34:12,105 --> 01:34:15,269
Eso es lo que dices.
Nada de mejilla con mejilla.

1647
01:34:15,400 --> 01:34:18,643
¿Ver? Allí. ella es la indicada
Te estaba hablando de.

1648
01:34:18,736 --> 01:34:20,147
Mírame.

1649
01:34:22,031 --> 01:34:25,115
<i>¡Oh, Che dolce!</i>
¿Puedo tener algunos, <i>per favore?</i>

1650
01:34:25,201 --> 01:34:27,067
¿Es él el indicado?
Ciertamente va por los de su clase.

1651
01:34:27,162 --> 01:34:30,075
No digas "mi especie".
Sólo recuerdas de dónde vengo.

1652
01:34:30,165 --> 01:34:32,452
Silencio, señoras, por favor.
¡Tranquilo!

1653
01:34:32,542 --> 01:34:33,953
¿Tienes un cigarrillo?

1654
01:34:34,419 --> 01:34:35,876
Aquí.

1655
01:34:37,088 --> 01:34:40,627
¡Oye, pensé que habías dicho uno! dos
Todo lo que me queda para toda la noche.

1656
01:34:40,717 --> 01:34:43,050
Vaya, ciertamente has cambiado.

1657
01:34:45,263 --> 01:34:47,658
Podrían dejar que una chica la encienda.
propio cigarrillo, al menos en un baile.

1658
01:34:47,682 --> 01:34:50,015
no vamos a
quemar el lugar.

1659
01:34:50,101 --> 01:34:52,684
Es sólo para demostrarnos
que todavía estamos enfermos.

1660
01:35:10,288 --> 01:35:14,157
Sabes, me gustaría verte cuando
realmente eres tú. Quiero decir, los de tu clase.

1661
01:35:14,250 --> 01:35:16,333
- ¿Mi especie?
- Sí. Lo lamento.

1662
01:35:16,419 --> 01:35:19,537
No te arrepientas, porque estoy
no lo que crees que soy.

1663
01:35:19,631 --> 01:35:20,917
Lo lamento.

1664
01:35:21,507 --> 01:35:23,373
Oye, chico,
simplemente tómatelo con calma.

1665
01:35:23,468 --> 01:35:25,446
Perdóname. Verás, a veces
solo me gusta acurrucarme

1666
01:35:25,470 --> 01:35:27,837
en el hombro de alguien
para equilibrarme.

1667
01:35:27,931 --> 01:35:30,844
Bueno, espero que esto sea
¡La última vez que te veré aquí!

1668
01:35:30,934 --> 01:35:34,848
¿Quién es ella?
Hola, hola, hola. Hola Cecilia.

1669
01:35:34,938 --> 01:35:37,897
Mira, puede que esté loco.
pero no estoy tan loco.

1670
01:35:37,982 --> 01:35:41,851
Ah, perdóname. espero que no
Tengo que volver a verte <i>te</i> la próxima vez.

1671
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
Oye, nena,
¿Qué tal un baile?

1672
01:35:55,124 --> 01:35:57,036
No, gracias.
Yo no bailo.

1673
01:35:57,168 --> 01:35:59,410
Vamos, vamos.
No seas tímido.

1674
01:35:59,545 --> 01:36:02,037
Adelante, Virginia.
Baila con el caballero.

1675
01:36:02,131 --> 01:36:04,248
No tardaré, Hester.

1676
01:36:12,058 --> 01:36:13,594
¿Te importa si bailamos?
de ese lado?

1677
01:36:13,685 --> 01:36:16,348
- Hay un amigo al que me gustaría cuidar.
- Bueno.

1678
01:36:19,148 --> 01:36:21,936
Eres una hermosa bailarina,
aunque lo diga yo mismo.

1679
01:36:22,026 --> 01:36:24,063
- Gracias.
- Ah, de nada.

1680
01:36:27,323 --> 01:36:29,815
Eso fue muy lindo.
Gracias.

1681
01:36:37,333 --> 01:36:40,246
¿Estás bien, Hester?
Realmente no quería bailar.

1682
01:36:40,336 --> 01:36:43,829
- ¿Me da el siguiente, señora?
- Claro, chico. Seguro.

1683
01:36:44,966 --> 01:36:46,377
Ese debe estar muy enfermo.

1684
01:36:46,509 --> 01:36:48,592
le gusta acurrucarse
en mi hombro.

1685
01:36:54,475 --> 01:36:57,058
- Buenas noches, doctora.
- Buenas noches, señorita Sherman.

1686
01:36:57,145 --> 01:36:59,262
Oh, doctor, ¿podría obtener libertad condicional?

1687
01:36:59,355 --> 01:37:01,959
Continúe y disfrute del baile, señorita Service.
Hablaremos de ello mañana.

1688
01:37:01,983 --> 01:37:04,420
- Hola, hola, hola. Hola doctora.
- ¿Cómo está, señorita Newman?

1689
01:37:04,444 --> 01:37:05,980
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí, gracias.

1690
01:37:06,070 --> 01:37:07,777
¿Puedo, <i>señora</i>?

1691
01:37:10,533 --> 01:37:11,944
Vamos.

1692
01:37:12,035 --> 01:37:16,120
Conoces las reglas. ya he
Bailé contigo, tres veces.

1693
01:37:16,205 --> 01:37:18,225
¿De qué estás hablando?
El baile acaba de empezar.

1694
01:37:18,249 --> 01:37:20,536
Bailamos sólo dos veces.
Vamos.

1695
01:37:20,626 --> 01:37:22,788
- Tres veces.
- ¿Está seguro?

1696
01:37:22,879 --> 01:37:24,245
Absolutamente.

1697
01:37:26,090 --> 01:37:28,002
Quizás estoy loco.

1698
01:37:28,384 --> 01:37:30,626
¿Qué pasa contigo?
Vamos. Bailemos.

1699
01:37:41,981 --> 01:37:44,668
Estás bien, Hester. nadie
te va a hacer daño. No los dejaré.

1700
01:37:44,692 --> 01:37:46,149
¿No te acuerdas?

1701
01:37:49,364 --> 01:37:52,607
¿Qué quieres decir, Hester?
No tengas miedo. Dígalo.

1702
01:37:52,700 --> 01:37:54,987
Cuando llegué por primera vez al hospital,
Yo era como tú.

1703
01:37:55,078 --> 01:37:58,162
Supongo que seguiría siendo de la misma manera
si no hubiera sido por

1704
01:37:58,247 --> 01:38:01,206
alguien que seguía hablando conmigo
y me hizo sentir que no estaba sola.

1705
01:38:01,292 --> 01:38:04,000
- ¿Algo malo?
- No, señorita Vance. Todo está bien.

1706
01:38:04,087 --> 01:38:06,124
- Hola, señora Cunningham.
- Hola doctora.

1707
01:38:06,214 --> 01:38:08,171
- ¿Pasando un buen rato?
- Ah, sí, doctora.

1708
01:38:08,257 --> 01:38:10,920
- Mira, cariño, lo tengo todo resuelto.
- Lo siento, pero yo...

1709
01:38:11,010 --> 01:38:13,502
Prometí este baile
a alguien más.

1710
01:38:13,596 --> 01:38:16,589
¿A él? Mmm.
Lo lamentarás.

1711
01:38:17,475 --> 01:38:20,968
Bueno, adelante.
Tomaré el siguiente.

1712
01:38:22,730 --> 01:38:25,564
Bueno, ¿qué eres?
esperando? Adelante.

1713
01:38:37,870 --> 01:38:41,329
Odio ser una molestia,
¿Pero podríamos permanecer cerca de Hester?

1714
01:38:41,416 --> 01:38:44,750
Me dicen que eres el primero
Hester alguna vez ha dejado acercarse a ella.

1715
01:38:44,836 --> 01:38:47,294
- Te estás volviendo todo un médico, ¿no?
- Oh, no.

1716
01:38:47,380 --> 01:38:50,088
es solo que
a veces un animal enfermo

1717
01:38:50,174 --> 01:38:53,087
sabe mejor como otro
el animal enfermo debe ser tratado.

1718
01:38:53,553 --> 01:38:56,421
¿Sabe, doctor?
Realmente no es justo.

1719
01:38:56,514 --> 01:39:00,554
Tu sabes todo sobre mi,
prácticamente desde que nací,

1720
01:39:00,643 --> 01:39:03,101
y ni siquiera lo sé
tu nombre.

1721
01:39:09,986 --> 01:39:12,444
La señorita Vance no iba a dejar que
Hester viene al baile.

1722
01:39:12,530 --> 01:39:14,988
lo prometí
para vigilarla.

1723
01:39:20,621 --> 01:39:21,987
Me gustaría saberlo ahora.

1724
01:39:22,081 --> 01:39:23,697
- ¿Qué?
- Tu nombre.

1725
01:39:23,791 --> 01:39:26,579
- Marca.
- Marca. ¿Está casado?

1726
01:39:26,669 --> 01:39:27,500
Oh, no.

1727
01:39:27,587 --> 01:39:29,398
¿Puedes imaginarme?
sentado frente a una chimenea

1728
01:39:29,422 --> 01:39:30,788
¿Con muchos niños alrededor?

1729
01:39:30,882 --> 01:39:33,169
- ¿Alguna familia? ¿Hermanos? ¿Hermanas?
- No.

1730
01:39:33,342 --> 01:39:34,708
Mira, es posible que te estés recuperando.

1731
01:39:34,802 --> 01:39:36,919
pero no estás lo suficientemente bien
para interrogar a su médico.

1732
01:39:37,013 --> 01:39:39,050
supongo
Estoy mejorando.

1733
01:39:39,140 --> 01:39:43,680
El tiempo no pasa tan rápido como antes,
y luego te vuelves egoísta otra vez.

1734
01:39:43,811 --> 01:39:47,225
Quiero decir, si tienes tres cigarrillos,
ya no regalas dos como antes.

1735
01:39:47,315 --> 01:39:50,103
Sí. Algo de egoísmo
es una buena señal de cordura.

1736
01:39:50,151 --> 01:39:52,393
- Y hay otra cosa.
- ¿Qué es?

1737
01:39:52,487 --> 01:39:54,479
prefiero decirte
en algún otro momento.

1738
01:39:54,572 --> 01:39:58,862
Bueno, mientras creas que eres
volviéndose egoísta, tengo buenas noticias para ti.

1739
01:39:58,951 --> 01:40:00,738
Vas al personal.

1740
01:40:00,953 --> 01:40:02,410
- ¿Personal?
- Sí.

1741
01:40:02,580 --> 01:40:05,698
<i>Todos los amigos que conocí</i>

1742
01:40:06,042 --> 01:40:09,285
Volviendo a casa, yendo a casa

1743
01:40:09,378 --> 01:40:12,962
Me voy a casa

1744
01:40:13,049 --> 01:40:17,589
Tranquilo como un día tranquilo

1745
01:40:17,678 --> 01:40:22,013
solo me voy a casa

1746
01:40:22,725 --> 01:40:27,015
No está lejos, sólo cerca.

1747
01:40:27,313 --> 01:40:31,148
A través de una puerta abierta

1748
01:40:31,692 --> 01:40:36,027
Trabajo hecho, cuidado puesto por

1749
01:40:36,572 --> 01:40:41,067
No volveré a temer

1750
01:40:41,911 --> 01:40:46,781
Madre está ahí mirándome

1751
01:40:46,874 --> 01:40:53,587
El padre también está esperando

1752
01:40:53,798 --> 01:40:56,632
mucha gente

1753
01:40:56,717 --> 01:41:01,508
Reunidos allí

1754
01:41:01,597 --> 01:41:07,810
Todos los amigos que conocí

1755
01:41:09,021 --> 01:41:16,235
Todos los amigos que conocí

1756
01:41:16,612 --> 01:41:22,654
Volviendo a casa, yendo a casa

1757
01:41:22,743 --> 01:41:28,159
Me voy a casa

1758
01:41:29,083 --> 01:41:34,704
Tranquilo como un día tranquilo

1759
01:41:35,256 --> 01:41:40,797
Me voy a casa

1760
01:41:41,887 --> 01:41:44,470
no esta lejos

1761
01:41:44,599 --> 01:41:47,091
Sólo cerca

1762
01:41:47,184 --> 01:41:50,973
A través de una puerta abierta

1763
01:41:52,023 --> 01:41:54,686
Trabajo todo hecho

1764
01:41:54,775 --> 01:41:57,563
Cuidado puesto por

1765
01:41:58,112 --> 01:42:03,699
No volveré a temer

1766
01:42:04,243 --> 01:42:07,031
madre está ahí

1767
01:42:07,121 --> 01:42:10,580
Espectándome

1768
01:42:11,167 --> 01:42:16,333
El padre también está esperando

1769
01:42:17,131 --> 01:42:20,044
mucha gente

1770
01:42:20,134 --> 01:42:24,378
Reunidos allí

1771
01:42:24,972 --> 01:42:31,765
Todos los amigos que conocí

1772
01:42:31,854 --> 01:42:39,523
Todos los amigos que conocí

1773
01:42:40,071 --> 01:42:44,031
Inicio

1774
01:42:44,825 --> 01:42:49,411
Inicio

1775
01:42:50,581 --> 01:42:58,000
me voy a casa

1776
01:42:58,130 --> 01:43:02,090
<i>¿Lo soy? ¿Me voy a casa?</i>

1777
01:43:13,979 --> 01:43:15,345
Bueno, bueno, bueno.

1778
01:43:15,481 --> 01:43:17,723
Todo un cambio
desde la última vez que te vi aquí,

1779
01:43:17,817 --> 01:43:20,730
cuando conociste tu
Número de Seguro Social tan bien,

1780
01:43:20,820 --> 01:43:23,528
y tomó un disgusto tan fuerte
al dedo del Dr. Curtis.

1781
01:43:23,614 --> 01:43:27,358
<i>Mi número de Seguro Social. 342... no.</i>

1782
01:43:27,952 --> 01:43:29,864
<i>156... no.</i>

1783
01:43:29,954 --> 01:43:34,574
<i>47... no, no. que es
¿Mi número de Seguro Social?</i>

1784
01:43:34,709 --> 01:43:37,292
Entonces tu marido aplicó
para tu liberación nuevamente, ¿eh?

1785
01:43:37,378 --> 01:43:38,869
¿En qué estás pensando?

1786
01:43:39,004 --> 01:43:41,587
Estaba pensando en
mi número de Seguro Social, y...

1787
01:43:41,674 --> 01:43:44,314
Ah, eso. No te preocupes, cariño. todos nosotros
Sé qué tan bien lo recuerdas.

1788
01:43:44,385 --> 01:43:46,672
Es solo que si quieres
hazme cualquier otra pregunta,

1789
01:43:46,762 --> 01:43:47,878
Estoy seguro de que puedo responderla.

1790
01:43:47,972 --> 01:43:49,008
Eso está bien.

1791
01:43:49,098 --> 01:43:51,076
Supongo que tenemos suficiente información.
acerca de ti aquí para, eh...

1792
01:43:51,100 --> 01:43:52,386
Confíe en su palabra.

1793
01:43:52,476 --> 01:43:54,012
A menos que haya
¿Alguna objeción?

1794
01:43:54,103 --> 01:43:57,312
- ¿Doctor Terry?
- No, doctor Gifford. ¿A menos que el Dr. Kik...?

1795
01:43:57,440 --> 01:44:00,558
- No.
- ¿Alguien más?

1796
01:44:00,776 --> 01:44:03,689
Sí, me gustaría
Haga una pregunta, si me permite, Dr. Gifford.

1797
01:44:03,779 --> 01:44:04,986
Adelante, doctora.

1798
01:44:05,072 --> 01:44:07,008
Según esto,
Virginia aquí es una de las pacientes.

1799
01:44:07,032 --> 01:44:10,116
con quien parece el Dr. Kik
haber logrado resultados notables

1800
01:44:10,202 --> 01:44:12,945
aplicando psicoterapia
casi exclusivamente.

1801
01:44:13,038 --> 01:44:15,826
Sólo para satisfacer mi propia curiosidad,
me gustaría preguntarle

1802
01:44:15,916 --> 01:44:18,579
si ella es consciente ahora de
el origen de su enfermedad.

1803
01:44:18,794 --> 01:44:21,411
¿Te gustaría responder eso?
¿Señora Cunningham?

1804
01:44:21,672 --> 01:44:25,882
Bueno, tendría que ser médico.
para expresarlo con las palabras correctas,

1805
01:44:25,968 --> 01:44:29,086
pero estoy seguro de que no fue así
por cualquier cosa.

1806
01:44:29,180 --> 01:44:32,014
Fueron muchas cosas,
y empezó cuando...

1807
01:44:32,683 --> 01:44:34,094
cuando yo era un niño.

1808
01:44:34,643 --> 01:44:37,181
todavía no lo sé todo
eso lo causó, pero lo sé

1809
01:44:37,271 --> 01:44:42,107
que podré ver la vida y a mí mismo
diferente que antes de venir aquí.

1810
01:44:42,193 --> 01:44:44,856
¡Virginia!
Ah, aquí estás.

1811
01:44:44,945 --> 01:44:48,609
El Dr. Terry te quiere...
¿Adónde vas? Nos estás dejando.

1812
01:44:48,741 --> 01:44:50,573
- ¿Quién se va?
- ¿Te están transfiriendo?

1813
01:44:50,659 --> 01:44:54,027
Oh, señora Cunningham,
Te he estado buscando por todas partes.

1814
01:44:54,121 --> 01:44:55,953
no tengo
Tu récord de hoy.

1815
01:44:56,040 --> 01:44:57,997
El paciente está saliendo.
Ella se va, Celia.

1816
01:44:58,083 --> 01:44:59,870
Eso dejará espacio para otro.

1817
01:44:59,960 --> 01:45:02,293
Pero nos enviarán
más de uno. Siempre lo hacen.

1818
01:45:02,379 --> 01:45:03,870
Y ya estamos muy llenos.

1819
01:45:03,964 --> 01:45:05,644
simplemente no lo sé
donde todo va a terminar!

1820
01:45:05,758 --> 01:45:07,819
te diré donde está
va a terminar, señorita Somerville.

1821
01:45:07,843 --> 01:45:09,404
cuando hay mas
los enfermos que los sanos,

1822
01:45:09,428 --> 01:45:11,044
los enfermos lo harán
Encierra los que están bien.

1823
01:45:11,138 --> 01:45:12,754
No estoy seguro de que les guste aquí.

1824
01:45:12,848 --> 01:45:15,261
¡Mi llave! ¿Dónde está mi llave?
¿Cómo puedo dejarla salir?

1825
01:45:15,351 --> 01:45:19,061
- Sólo traza una línea sobre su nombre.
- Lo intenté antes, pero no funciona.

1826
01:45:19,188 --> 01:45:21,396
¡Lo sé!
Lo borraré.

1827
01:45:23,442 --> 01:45:26,810
- Allá. Ahí, eso será suficiente.
- Muchas gracias, señorita Somerville.

1828
01:45:26,946 --> 01:45:29,609
Muy bien, señoras.
Virginia debe irse ahora.

1829
01:45:29,740 --> 01:45:32,983
Te extrañaré. estas seguro
¿Ya no estás enfermo?

1830
01:45:33,077 --> 01:45:36,070
- Ruth, cuida de Hester, ¿quieres?
- Seguro.

1831
01:45:36,163 --> 01:45:38,780
Señorita Vance, ¿puedo decir?
¿Adiós a Hester?

1832
01:45:38,874 --> 01:45:42,709
Por qué, ciertamente. Ahora, ahora,
Señoras, ocúpense de sus asuntos.

1833
01:45:42,837 --> 01:45:45,295
Me pregunto que tipo
de negocios que es.

1834
01:45:46,090 --> 01:45:49,379
Adiós, Hester. Me voy ahora
pero volveré a verte.

1835
01:45:49,510 --> 01:45:52,253
No, Hester. ya sabes
ya no haces eso.

1836
01:45:52,346 --> 01:45:53,928
Su médico hablará con usted.

1837
01:45:54,014 --> 01:45:56,802
No tengas miedo de hablar,
y tú también te pondrás bien.

1838
01:46:05,276 --> 01:46:09,646
Adiós Virginia.

1839
01:46:09,780 --> 01:46:12,523
¡Oh, Hester, has hablado!
Sabía que lo harías.

1840
01:46:12,741 --> 01:46:15,358
Vas a mejorar ahora.
Sé que lo harás.

1841
01:46:15,452 --> 01:46:17,865
Adiós, Hester.

1842
01:46:20,082 --> 01:46:22,449
Adiós, doctor Terry.
Gracias por todo.

1843
01:46:22,543 --> 01:46:24,705
Tu marido está esperando en
el edificio de Administración.

1844
01:46:24,795 --> 01:46:26,035
La señorita Vance la llevará allí.

1845
01:46:26,088 --> 01:46:28,956
- Adiós, señora Cunningham.
- Por aquí, Virginia.

1846
01:46:29,884 --> 01:46:32,627
- Adiós, señora Cunningham.
- Doctor Kik.

1847
01:46:32,720 --> 01:46:35,633
¿Vendrás a vernos alguna vez?
¿Roberto y yo?

1848
01:46:35,723 --> 01:46:38,010
- Pues sí, claro.
- Nunca lo harás.

1849
01:46:38,058 --> 01:46:41,301
Pero si alguna vez sientes que quieres hablar
Para mí, sabes dónde puedes encontrarme.

1850
01:46:41,395 --> 01:46:43,557
Adiós y buena suerte.

1851
01:46:47,693 --> 01:46:50,060
Recuerda en el baile que iba
para decirte otra razón

1852
01:46:50,154 --> 01:46:52,396
- ¿Por saber que me estaba recuperando?
- Sí.

1853
01:46:52,489 --> 01:46:55,823
es que no estoy enamorado
contigo nunca más.

1854
01:46:56,827 --> 01:46:58,739
En realidad nunca lo fuiste,
Virginia.

1855
01:47:06,837 --> 01:47:09,420
Roberto, ¿qué pasó?
a mi anillo de bodas?

1856
01:47:09,506 --> 01:47:11,668
- Te lo guardé.
- ¿Puedo tenerlo?

1857
01:47:11,759 --> 01:47:14,376
Seguro. Toma, cariño.

1858
01:47:15,304 --> 01:47:17,842
¿Te lo pondrías?
otra vez, por favor?

1859
01:47:18,766 --> 01:47:20,302
Fue mucho tiempo.

1860
01:47:20,392 --> 01:47:23,510
<i>Está bien. Digan, amigos,
el autobús se va. ¿O no te importa?</i>

1861
01:47:23,604 --> 01:47:27,848
¿No nos importa?
Vamos, cariño. Nos vamos a casa.

1862
01:47:28,859 --> 01:47:30,475
Está bien, Jerry, llévatelo.


